Lyrics and translation Francoise Hardy - Au fil des nuits et des journées

Au fil des nuits et des journées

Les gens et les endroits défilent
Et comme toi, se laissent aller
A vieillir plus ou moins dociles
Au fil des nuits et des journées

De ces journées où tu t'ennuies
Où tu te sens découragé
Nuits sans désirs
Jours sans envies
Où rien ne peut plus arriver

Faudrait-il te prendre la main?
Faudrait-il que vienne quelqu'un?

Quelqu'un qui te fasse regarder
Ce que tu ne sais plus que voir
Quelqu'un qui te que fasse écouter
Ce que tu ne sais plus qu'entendre
Mais personne ne veut arriver

Et tu vieillis sans rien attendre
Au fil des nuits et des journées
Que tu n'essaies plus de comprendre

Сквозь череду ночей и дней

Люди и места проплывают мимо,
И, как и ты, сдаются року,
Старея кто покорно, кто упрямо
Сквозь череду ночей и дней.

В череде дней, когда тебе так скучно,
Когда ты чувствуешь себя таким разбитым,
Ночи без страсти,
Дни без желаний,
Где уже ничего не может произойти.

Может, взять тебя за руку?
Может, кто-то должен прийти?

Кто-то, кто заставит тебя увидеть
То, что ты разучился замечать,
Кто-то, кто заставит тебя услышать
То, что ты разучился слышать,
Но никто не хочет приходить.

И ты стареешь, ничего не ожидая,
Сквозь череду ночей и дней,
Которые ты больше не пытаешься понять.