Lyrics and translation Francoise Hardy - Berceuse

Berceuse

Mon amour
Mon bonheur
Mon tourment
Je veille ton sommeil
Comme on veille un enfant

Les yeux clos
Le visage
Apaisé
Je t'entends respirer
Tu souris en rêvant

J'imagine tes rêves
Peuplés de princesses
De lampes magiques
De grands méchants loups

Mon amour
Reste là
Sans bouger
Sans grandir, sans vieillir
Le temps s'est arrêté

Mon amour
Reste là
Sans parler
Nous sommes dans un monde étranger
Étranger où les fleurs nous racontent
Des contes de fées
Où toutes les légendes sont réalités

Reste là
Sans bouger
Mon amour
Et s'il faut que demain
Cesse l'enchantement
Et que la vie reprenne son cours

Désormais rien ne sera plus
Tout à fait comme avant

La, la, la...

Lullaby

My love
My happiness
My torment
I watch over your sleep
As one watches over a child

With your eyes closed
Your face
At peace
I hear you breathe
You smile as you dream

I imagine your dreams
Populated by princesses
By magic lamps
By big bad wolves

My love
Stay there
Without moving
Without growing, without aging
Time has stopped

My love
Stay there
Without speaking
We are in a foreign world
A foreign world where flowers tell us
Fairy tales
Where all legends are realities

Stay there
Without moving
My love
And if tomorrow the enchantment
Must cease
And that life resumes its course

Henceforth nothing will ever be
Quite the same as before

La, la, la...