C'est l'amour auquel je pense - Francoise Hardy translation in Russian

C'est l'amour auquel je pense

(Françoise Hardy/Roger Samyn)
Lorsque sa bouche à mon oreille vient murmurer
Mille mots tendres, mille merveilles, mille secrets
C'est à l'amour auquel je pense et que j'espère et que j'attends
Lorsque ses lèvres sur les miennes viennent se poser
Et qu'il me tient entre ses bras très fort serrée
C'est à l'amour auquel je pense et que j'espère et que j'attends
L'amour que j'appelle en silence à cet instant
Un jour il vous jure "je t'aime", mais déjà le lendemain
Il n'est plus le même, je ne suis plus rien
Lorsque ses yeux au fond des miens viennent plonger
Et que mes cheveux par sa main sont caressés
C'est à l'amour auquel je pense et que j'espère et que j'attends
L'amour que j'appelle en silence à cet instant
Un jour il vous jure "je t'aime", mais déjà le lendemain
Il n'est plus le même, je ne suis plus rien
Et lorsque pour une autre fille, un beau matin
Il m'a quittée, laissée seule avec mon chagrin
C'est à l'amour auquel je songe, je me demande à ce moment
S'il n'existe que dans les songes ou bien vraiment.

Это любовь, о которой я думаю

(Франсуаза Арди/Роже Самин)
Когда его губы шепчут мне на ухо
Тысячу нежных слов, тысячу чудес, тысячу секретов,
Я думаю о любви, на которую надеюсь и которую жду.
Когда его губы касаются моих,
И он крепко держит меня в своих объятиях,
Я думаю о любви, на которую надеюсь и которую жду.
О любви, которую я молча зову в этот миг.
Однажды он клянётся: "Я люблю тебя", но уже на следующий день
Он уже не тот, а я для него – ничто.
Когда его глаза смотрят глубоко в мои,
И его рука ласкает мои волосы,
Я думаю о любви, на которую надеюсь и которую жду.
О любви, которую я молча зову в этот миг.
Однажды он клянётся: "Я люблю тебя", но уже на следующий день
Он уже не тот, а я для него – ничто.
И когда однажды утром, ради другой,
Он покинул меня, оставив одну с моей печалью,
Я думаю о любви и спрашиваю себя в этот момент,
Существует ли она только в мечтах или на самом деле.