Chanson noire - Francoise Hardy translation in Russian

Chanson noire

Je vois s'envoler
Du bout de votre cigarette
Des volutes de fumée violette
De balancement
Immobile en vertige noir
Je perds l'équilibre et la mémoire
Tous ces sons qui tournent
Et puis plus jamais ne s'arrêtent
Me font vaguement mal à la tête
D'aveugle folie en trop lucide désespoir
Tout semble inutile et dérisoire
Lorsque va s'éteindre votre cigarette
Je verrai plus clair peut-être

Черная песня

Я вижу, как улетает
С кончика вашей сигареты
Сиреневый дым колечками,
Покачиваясь,
Неподвижный в черном головокружении,
Я теряю равновесие и память.
Все эти звуки, кружащиеся,
И больше никогда не останавливающиеся,
Слегка болят у меня в голове.
От слепого безумия к слишком ясному отчаянию
Все кажется бесполезным и смешным,
Когда погаснет ваша сигарета,
Я увижу, может быть, яснее.