Lyrics and translation Francoise Hardy - Comme tant d'autres

Comme tant d'autres

Pourquoi serais-je la fille de rêve la fille que tu crois?
Celle qui lorsque le jour s′achève rentre seule chez soi
C'est tant pis pour toi
Ça n′est pas ma faute
Je ne suis que ça
Une fille comme tant d'autres

Pourquoi serais-je la fille de rêve qui n'a qu′un seul amour?
Je sais trop que la vie est brève et j′en ai fait le tour
C'est tant pis pour toi
Ça n′est pas ma faute
Je ne suis que ça
Une fille comme tant d'autres

Tu me dis que tu m′aimes
Aujourd'hui tu le crois
Tout ça vaut-il la peine?
D′autres se sont lassés avant toi

Pourquoi donc vouloir à tout prix que je sois différente?
Pourquoi me vouloir plus jolie ou plus intéressante?
Regarde-moi bien!
Ça n'est pas ma faute
Si je ne suis rien
Qu'une fille comme tant d′autres
Une fille comme tant d′autres
Une fille comme tant d'autres

Like so many others

Why would I be the dream girl, the girl you think?
The one who, when the day is done, goes home alone
Tough luck for you
That's not my fault
I'm just that
A girl like so many others

Why would I be the dream girl who only has one love?
I know too well that life is short, and I've been around
Tough luck for you
That's not my fault
I'm just that
A girl like so many others

You tell me you love me
Today, you believe it
Is it all worth it?
Others got bored before you

Why do you so desperately want me to be different?
Why do you want me to be prettier or more interesting?
Take a good look at me!
That's not my fault
If I'm nothing
That a girl like so many others
A girl like so many others
A girl like so many others