Lyrics and translation Francoise Hardy - Comment te dire adieu
Sous
aucun
prétexte
Under
no
circumstances
Je
ne
veux
I
wish
to
Avoir
de
réflexes
Have
unhappy
reflexes
Malheureux
Unfortunate
Il
faut
que
tu
m′expliques
You
need
to
explain
to
me
Un
peu
mieux
A
little
better
Comment
te
dire
adieu
How
to
tell
you
goodbye
Mon
cœur
de
silex
My
heart
of
flint
Vite
prend
feu
Quickly
catches
fire
Ton
cœur
de
pyrex
Your
heart
of
pyrex
Résiste
au
feu
Resists
fire
Je
suis
bien
perplexe
I'm
very
perplexed
Je
ne
veux
I
don't
want
Me
résoudre
aux
adieux
To
accept
goodbye
Je
sais
bien
qu'un
ex-amour
n′a
pas
de
chance,
ou
si
peu
I
know
well
that
an
ex-lover
has
little
or
no
chance
Mais
pour
moi
un
explication
vaudrait
mieux
But
for
me
an
explanation
would
be
better
Sous
aucun
prétexte
Under
no
circumstances
Je
ne
veux
I
wish
to
Devant
toi
surexposer
mes
yeux
Overexpose
my
eyes
before
you
Derrière
un
kleenex
Behind
a
kleenex
Je
saurais
mieux
I
would
better
know
Comment
te
dire
adieu
How
to
tell
you
goodbye
Comment
te
dire
adieu
How
to
tell
you
goodbye
Tu
es
mis
à
l'index,
nos
nuits
blanches,
nos
matins
gris-bleu
You
are
indexed,
our
sleepless
nights,
our
gray-blue
mornings
Mais
pour
moi
une
explication
vaudrait
mieux
But
for
me
an
explanation
would
be
better
Sous
aucun
prétexte
Under
no
circumstances
Je
ne
veux
I
wish
to
Devant
toi
surexposer
mes
yeux
Overexpose
my
eyes
before
you
Derrière
un
kleenex
Behind
a
kleenex
Je
saurais
mieux
I
would
better
know
Comment
te
dire
adieu
How
to
tell
you
goodbye
Comment
te
dire
adieu
How
to
tell
you
goodbye
Comment
te
dire
adieu
How
to
tell
you
goodbye
Rate the translation
1
Let My Name Be Sorrow
2 Et si je m'en vais avant toi
3 La rue du babouin (feat. Maurane)
4 Le martien
5 Des Lendemains Qui Chantent
6 Cafard
7 Prisons
8 Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
9 Soleil
10 Soleil (Version 2006)
11 Un petit sourire un petit mot
12 J'ai coupé le téléphone
13 Until It's Time for You to Go
14 Où est-il ?
15 La maison
16 To the End
17 L'heure bleue
18 Modern Style (feat. Alain Delon)
19 Contre-jour
20 Le danger
21 Mode d'emploi ?
22 Les Madeleines
23 Branche cassée
24 Puisque vous partez en voyage
25 À quoi ça sert
26 Si c'est vraiment vraiment vrai
27 Comment te dire adieu
28 La question
29 Doigts
30 Mon amour adieu
31 J'ai fait de lui un rêve
32 L'anamour
33 Où va la chance
34 Rêve
35 Occupé
36 Des ronds dans l'eau
37 Hallucinogène
38 Ma jeunesse fout le camp
39 Point
40 Que tu m'enterres
41 So Sad
42 Tant de belles choses
43 L'impasse
44 Chanson sur toi et nous
45 Fatiguée
46 Flashbacks
47 Il n'y a pas d'amour heureux
48 Jardinier Bénévole
49 La Folie Ordinaire
50 Tous mes souvenirs me tuent
51 Clair-obscur
52 I'll Be Seeing You
53 Chanson d'O
54 Contre vents et marées (Theme From A Movie That Never Happened)
2 Et si je m'en vais avant toi
3 La rue du babouin (feat. Maurane)
4 Le martien
5 Des Lendemains Qui Chantent
6 Cafard
7 Prisons
8 Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
9 Soleil
10 Soleil (Version 2006)
11 Un petit sourire un petit mot
12 J'ai coupé le téléphone
13 Until It's Time for You to Go
14 Où est-il ?
15 La maison
16 To the End
17 L'heure bleue
18 Modern Style (feat. Alain Delon)
19 Contre-jour
20 Le danger
21 Mode d'emploi ?
22 Les Madeleines
23 Branche cassée
24 Puisque vous partez en voyage
25 À quoi ça sert
26 Si c'est vraiment vraiment vrai
27 Comment te dire adieu
28 La question
29 Doigts
30 Mon amour adieu
31 J'ai fait de lui un rêve
32 L'anamour
33 Où va la chance
34 Rêve
35 Occupé
36 Des ronds dans l'eau
37 Hallucinogène
38 Ma jeunesse fout le camp
39 Point
40 Que tu m'enterres
41 So Sad
42 Tant de belles choses
43 L'impasse
44 Chanson sur toi et nous
45 Fatiguée
46 Flashbacks
47 Il n'y a pas d'amour heureux
48 Jardinier Bénévole
49 La Folie Ordinaire
50 Tous mes souvenirs me tuent
51 Clair-obscur
52 I'll Be Seeing You
53 Chanson d'O
54 Contre vents et marées (Theme From A Movie That Never Happened)
Attention! Feel free to leave feedback.