Lyrics and translation Francoise Hardy - Contre vents et marées

Contre vents et marées

Contre vents et marées
Oublie les apparances
Le silence
N'est jamais immobile
Toute attente a un sens
Aie confiance
Imagine
Les forces en présence
Continue ton effort
Pense au but, cherche encore
Le monde et toiÊtes sommis à des Lois
Songes-y quelquefois...
Avant que tu t'élances
Que tu danses
Que tu coures sur ton fil
Que tes belles évidences
Ta violence
Tombent en ruines
Bien des deuils t'attendent...
Tu dois juste avancer
Regarder sans tricher
La véritéSuivre ta route
Coûte que coûte
Contre Vents Et Marees
Si nul n'echappe à ces orages
Qui balayent au passage
Les repères
Qui éteignent la lumière.
Dans la nuit noire
Tôt ou tard
Va briller un espoir
Et germer ta victoire...
Arme-toi de patience
La souffrance
N'est jamais inutile
Elle élève en silence
Tisse les fils
Invisible
D'une autre naissance
Vois la mer qui se calme
Le soleil dans les arbres
Sèche tes larmes
Sois vivant, reste vrai
Contre vents et marées

Наперекор ветрам и приливам

Наперекор ветрам и приливам
Забудь о видимости
Тишина
Никогда не бывает неподвижной
Всякое ожидание имеет смысл
Будь уверен
Представь
Действующие силы
Продолжай свои усилия
Думай о цели, ищи еще
Мир и ты подчинены Законам
Вспомни об этом иногда...
Прежде чем ты рванешься
Прежде чем ты станцуешь
Прежде чем ты пойдешь по канату
Прежде чем твои прекрасные очевидности
Твоя необузданность
Превратятся в руины
Много горя ждет тебя...
Ты должен просто идти вперед
Смотреть, не лукавя,
На правду. Следовать своей дорогой
Во что бы то ни стало
Наперекор ветрам и приливам
Если никто не избежит этих бурь
Которые сметают на своем пути
Ориентиры
Которые гасят свет.
В темной ночи
Рано или поздно
Засияет надежда
И прорастет твоя победа...
Вооружись терпением
Страдание
Никогда не бывает бесполезным
Оно возвышает в тишине
Плетет нити
Незримые
Другого рождения
Взгляни на море, которое успокаивается
На солнце в деревьях
Высуши свои слезы
Будь живым, оставайся настоящим
Наперекор ветрам и приливам