Lyrics and translation Francoise Hardy - Coupure De Courant

Coupure De Courant

(Pierre Groscolas/Françoise Hardy)
C′est un coupure de courant et ça saigne un peu
Vite une ou deux gouttes d'alcool, la ligne est en dérangement
Système défectueux ou malentendu sous-entendu: on ne s′entend plus
C'est peut-être une petite mite pas vraiment gentille
Ou ai-je mis l'antivol? Un cricket, un parasite qui brouille les fils
Discours décousu, tohu-bohu
On ne s′entend plus, trop de sons qui détonent
Trop de sirènes, trop de cris et de larmes
Et toi toujours aphone ou mes antennes qui tombent toujours en panne
Changement de longueur d′onde ou manque de piles
Cœur en pièces et face molle, il faudrait qu'il me réponde
Car les murs vacillent comme si j′avais bu à mon insu
On ne s'entend plus, c′est un fâcheux contretemps, une interférence
Faut vérifier nos boussoles, erreur de cap, accident ou panne des sens?
Atomes décrochus, accents aigus
On ne s'entend plus, trop de sons qui détonent
Trop de sirènes, trop de cris et de larmes
Et toi toujours aphone ou mes antennes qui tombent toujours en panne.

Power Outage

(Pierre Groscolas/Françoise Hardy)
It's a power outage and it's bleeding a bit
Quickly one or two drops of alcohol, the line is out of order
Faulty system or implied misunderstanding: we don't understand each other
It may be a naughty little moth
Or where did I put the anti-theft device? A cricket, a parasite that scrambles the wires
Disjointed speech, chaos
We don't hear each other, too many sounds that clash
Too many sirens, too many cries and tears
And you always mute or my antennas always fail
Change of wavelength or lack of batteries
Heart in pieces and soft face, I need him to answer me
Because the walls are shaking as if I had unknowingly drunk
We don't get along anymore, it's an unfortunate setback, an interference
We have to check our compasses, wrong course, accident or failure of the senses?
Unhooked atoms, sharp accents
We don't hear each other, too many sounds that clash
Too many sirens, too many cries and tears
And you always mute or my antennas always fail.