Lyrics and translation Francoise Hardy - Coupure De Courant

Coupure De Courant

(Pierre Groscolas/Françoise Hardy)
C′est un coupure de courant et ça saigne un peu
Vite une ou deux gouttes d'alcool, la ligne est en dérangement
Système défectueux ou malentendu sous-entendu: on ne s′entend plus
C'est peut-être une petite mite pas vraiment gentille
Ou ai-je mis l'antivol? Un cricket, un parasite qui brouille les fils
Discours décousu, tohu-bohu
On ne s′entend plus, trop de sons qui détonent
Trop de sirènes, trop de cris et de larmes
Et toi toujours aphone ou mes antennes qui tombent toujours en panne
Changement de longueur d′onde ou manque de piles
Cœur en pièces et face molle, il faudrait qu'il me réponde
Car les murs vacillent comme si j′avais bu à mon insu
On ne s'entend plus, c′est un fâcheux contretemps, une interférence
Faut vérifier nos boussoles, erreur de cap, accident ou panne des sens?
Atomes décrochus, accents aigus
On ne s'entend plus, trop de sons qui détonent
Trop de sirènes, trop de cris et de larmes
Et toi toujours aphone ou mes antennes qui tombent toujours en panne.

Обрыв связи

(Пьер Гроскола/Франсуаза Арди)
Это обрыв связи, и немного больно,
Быстро каплю-другую спирта, линия неисправна.
Неисправная система или недопонимание, подтекст: мы больше не понимаем друг друга.
Может быть, это маленький, не очень хороший мотылёк,
Или куда я положила защиту от помех? Сверчок, паразит, который путает провода.
Бессвязная речь, шум и гам,
Мы больше не понимаем друг друга, слишком много звуков, которые режут слух.
Слишком много сирен, слишком много криков и слёз,
А ты всё ещё безмолвен, или мои антенны постоянно ломаются.
Изменение длины волны или сели батарейки,
Сердце разбито, и я слаба, мне нужен твой ответ.
Потому что стены качаются, как будто я выпила тайком,
Мы больше не понимаем друг друга, это досадная заминка, помехи.
Нужно проверить наши компасы, ошибка курса, авария или отказ чувств?
Атомы разъединены, высокие тона,
Мы больше не понимаем друг друга, слишком много звуков, которые режут слух.
Слишком много сирен, слишком много криков и слёз,
А ты всё ещё безмолвен, или мои антенны постоянно ломаются.