Lyrics and translation Francoise Hardy - Demain C'est Hier

Demain C'est Hier

Demain, c'est hier
Et tout s'en va et tout se perd
Entre le ciel, l'eau et la terre
Je suis partout une étrangère

Demain, c'est hier
Ou bien peut-être tout le contraire
La tête au ciel, les pieds sur terre
Je ne sais pas ce qu'il faut faire

Et rien, non, je ne sais rien
Comment être bien
Entre hier et demain?

Demain, c'est hier
Et je te trouve et je te perds
Entre un été et un hiver
Comme j'ai aimé ton regard clair

Demain, c'est hier
Et je te trouve et je me perds
De ton désert à mon désert
J'hésite encore, je m'indiffère

Et loin, tu sembles si loin
Je perds mon chemin
Entre hier et demain

Завтра - это вчера

Завтра - это вчера,
И все уходит, и все теряется
Между небом, водой и землей.
Я везде чужая.

Завтра - это вчера,
Или, может быть, наоборот.
Голова в небе, ноги на земле,
Я не знаю, что делать.

И ничего, нет, я ничего не знаю,
Как мне быть
Между вчера и завтра?

Завтра - это вчера,
И я нахожу тебя и теряю тебя
Между летом и зимой.
Как я любила твой ясный взгляд!

Завтра - это вчера,
И я нахожу тебя и теряю себя
От твоей пустыни до моей пустыни.
Я все еще колеблюсь, я равнодушна.

И далеко, ты кажешься таким далеким.
Я теряю свой путь
Между вчера и завтра.