Lyrics and translation Francoise Hardy - Dilettante

Dilettante

Vous avez une allure de dilettante
Qui fonctionne d′abord à l'instinct
Les situations trop dérangeantes
Vos les évitez très bien
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l′on vous cherche
Vous avez une technique sûre, éloquente
Pour tous jeux de mots, jeux de mains
Votre art des pirouettes élégantes
En déstabilise plus d'un
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l'on vous cherche
Vous aimez suivre les démons
Qui vous parlent de transgression
Qu′importe la casse, les autres paieront l′addition
Et dans ce contexte
Flou, inachevé
Qui fascine, inquiète
Ou déplaît
Toutes vos facettes
Mêlent le faux, le vrai
Qui vous êtes au fond, personne ne le sait
La partie promet d'être éprouvante
Vos numéros sont très au point
Mais ma crédulité n′est qu'apparente
Jusqu′où irez-vous trop loin
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l'on vous cherche
Prévenez tous vos démons
Mercure, Neptune et Pluton
De plus demandez le bon dieu sans confession
Ça suffit, j′arrête
Ce bref aparté
Je me paye votre tête
On dirait
La vôtre ou la mienne
Vos dés sont pipés
J'ai rien à attendre de votre bonté
Votre complexité n'est qu′apparente
La fin justifie les moyens
Fait partie de vos clés évidentes
Comme brouiller les pistes sans fin
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l′on vous cherche
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l'on vous cherche

Дилетант

У тебя вид дилетанта,
Который действует прежде всего инстинктивно.
Слишком щекотливых ситуаций
Ты мастерски избегаешь.
Тебя никогда нет, когда тебя ищут,
Тебя никогда нет там, где тебя ищут.
У тебя безотказная, красноречивая техника
Для любых игр слов, игр рук.
Твоё искусство изящных пируэтов
Выбивает из колеи не одного.
Тебя никогда нет, когда тебя ищут,
Тебя никогда нет там, где тебя ищут.
Ты любишь следовать за демонами,
Которые шепчут тебе о нарушениях правил.
Неважно, что сломается, другие оплатят счет.
И в этом контексте
Размытом, незаконченном,
Который очаровывает, тревожит
Или отталкивает,
Все твои грани
Смешивают ложь и правду.
Кто ты на самом деле, никто не знает.
Игра обещает быть изнурительной.
Твои номера отточены до совершенства,
Но моя доверчивость лишь кажущаяся.
Как далеко ты зайдешь, слишком далеко?
Тебя никогда нет, когда тебя ищут,
Тебя никогда нет там, где тебя ищут.
Предупреди всех своих демонов,
Меркурия, Нептуна и Плутона.
И еще попроси благословения Бога без исповеди.
Всё, я заканчиваю
Этот короткий разговор.
Я смеюсь над тобой,
Похоже,
Твоя голова или моя.
Твои кости подтасованы.
Мне нечего ждать от твоей доброты.
Твоя сложность лишь кажущаяся.
Цель оправдывает средства -
Часть твоих очевидных ключей,
Как и запутывание следов без конца.
Тебя никогда нет, когда тебя ищут,
Тебя никогда нет там, где тебя ищут.
Тебя никогда нет, когда тебя ищут,
Тебя никогда нет там, где тебя ищут.