Lyrics and translation Francoise Hardy - Dix heures en été

Dix heures en été

Comment décrire
Le jardin dévasté
Dix heures du soir en été...
À quoi bon vous dire
Le chaleur lourde
D′avant la foudre?
La vie qui part
La terre qui s'ouvre
Le feu aux poudres...
Dans leurs regards
Entre leurs mains, la fin de l′histoire...
À tout jamais
La beauté niée
Détournée...
L'orage éclaté
La pluie qui tombe
Dans un fracas de fin du monde...
On aimerait rire
Des faux soupirs...
Au moins lui dire...
Le vain miroir
Qu'elle tend, les fards...
Le vent qu′elle vend...
Comment décrire
Tout le carnage
D′après l'orage?
Dix heures en été:
La nuit qui tombe
Dans un néant de fin du monde...
Il devrait fuir
Les faux sourires
Se dessaisir
Du vain miroir
Qu′elle tend, des fards
Du vent qu'elle vend...

Десять часов летним вечером

Как описать
Разрушенный сад,
Десять часов вечера летом...
К чему говорить
О душной жаре
Перед грозой?
Жизнь уходит,
Земля разверзается,
Порох воспламеняется...
В их взглядах,
Между их рук, конец истории...
Навсегда
Красота отвергнута,
Искажена...
Разразилась гроза,
Дождь льет,
С грохотом конца света...
Хотелось бы смеяться
Над фальшивыми вздохами...
Хотя бы сказать ему...
Тщетное зеркало,
Что она протягивает, косметика...
Ветер, что она продает...
Как описать
Всю эту бойню
После грозы?
Десять часов летом:
Ночь опускается
В небытие конца света...
Ему бы бежать
От фальшивых улыбок,
Избавиться
От тщетного зеркала,
Что она протягивает, от косметики,
От ветра, что она продает...