Lyrics and translation Francoise Hardy - Fleur de lune

Fleur de lune

Suis-je la fleur de lune
Ou bien l'eau qui dort
Je suis née dans une brume
Là où le vent vient du nord
Suis-je l'herbe sauvage
Ou le ciel de pluie
Viens te prendre à mon mirage
Te noyer dans mes yeux gris
Ou que tu sois je t'appelle
Je sais que tu m'entends
Je sais qu'il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte et ma prison t'attends
Suis-je l'étoile ou l'algue
Suis-je le faut semblant
Viens t'enrouler dans mes vagues
Elles ont comme un gout de sang
Ou que tu sois je t'appelle
Je sais que tu m'entends
Je sais qu'il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte et ma prison t'attends
Suis-je la fleur de lune
Ou bien l'eau qui dort
Suis-je l'herbe sauvage
Ou le ciel de pluie
Viens dans mon mirage
Au fond de mon nid

Moonflower

Am I the moonflower
Or the sleeping water
I was born in a mist
Where the wind comes from the north
Am I the wild grass
Or the rainy sky
Come and embrace my mirage
Drown in my grey eyes
Wherever you are, I call to you
I know that you hear me
I know that you will have to come
My cage is wide open and my prison awaits you
Am I the star or the seaweed
Am I the false pretense
Come and wrap yourself in my waves
They taste like blood
Wherever you are, I call to you
I know that you hear me
I know that you will have to come
My cage is wide open and my prison awaits you
Am I the moonflower
Or the sleeping water
Am I the wild grass
Or the rainy sky
Come to my mirage
At the bottom of my nest