Lyrics and translation Francoise Hardy - However Much (Remastered 2009) [Les années Vogue 62-68]

However Much (Remastered 2009) [Les années Vogue 62-68]

Combien tu me dis que rien n'a changé pour toi

However much you say that nothing's changed for you

Combien tu me dis que rien n'a changé pour toi

However much you say you love me now

Combien tu me dis que tu m'aimes maintenant

I could be wrong and all you tell me could be true

Je me trompe peut-être et tout ce que tu me dis peut être vrai

But things are not the same with us somehow

Mais les choses ne sont plus les mêmes entre nous, d'une certaine façon

However much you say she wasn't meant to last

Combien tu me dis qu'elle n'était pas faite pour durer

And I'm the only one that you adore

Et que je suis la seule que tu adores

However much I know with her it ended fast

Combien je sais que ça s'est terminé rapidement avec elle

I know there's something lost for us forever more

Je sais qu'il y a quelque chose qui nous est perdu à jamais

Oh why did this change have to be?

Oh, pourquoi ce changement a-t-il dû être ?

Oh why did you do this to me?

Oh, pourquoi m'as-tu fait ça ?

I was sure of your love

J'étais sûre de ton amour

And suddenly you're a stranger to me

Et soudainement, tu es devenu un étranger pour moi

However much I know this happens everyday

Combien je sais que ça arrive tous les jours

And I'm a fool to go on thinking of

Et que je suis une folle de continuer à penser à

That short affair that you've forgotten yesterday

Cette petite aventure que tu as oubliée hier

I'll always see your arms around another love.

Je verrai toujours tes bras autour d'un autre amour.

Rate the translation

Writer(s): Francoise Madeleine Hardy, Julian Moore

Album

The Real... Françoise Hardy

date of release

08-04-2016

1 Mon amie la rose
2 Tous les garçons et les filles (Slow)
3 Pars
4 You Just Have to Say the Word (Remastered 2009) [Les années Vogue 62-68]
5 I Will Change My Life (Remastered 2009) [Les années Vogue 62-68]
6 It's My Heart (Remastered 2009) [Les années Vogue 62-68]
7 The Rose (Remastered 2009) [Les années Vogue 62-68]
8 Autumn Rendezvous (Remastered 2009) [Les années Vogue 62-68]
9 Say It Now (Remastered 2009) [Les années Vogue 62-68]
10 Only Friends (Remastered 2009) [Les années Vogue 62-68]
11 However Much (Remastered 2009) [Les années Vogue 62-68]
12 So Many Friends (Remastered 2009) [Les années Vogue 62-68]
13 Just Call and I'll Be There (Remastered 2009) [Les années Vogue 62-68]
14 It's Getting Late (Remastered 2009) [Les années Vogue 62-68]
15 Only You Can Do It (Remastered 2009) [Les années Vogue 62-68]
16 Another Place (Remastered 2009) [Les années Vogue 62-68]
17 This Little Heart (Remastered 2009) [Les années Vogue 62-68]
18 All over the World (Remastered 2009) [Les années Vogue 62-68]
19 Oh oh chéri
20 La maison où j'ai grandi
21 Pourtant tu m'aimes
22 Peut-être que je t'aime
23 Tu n'as qu'un mot à dire
24 L'amitié
25 Je Veux Qu'Il Revienne
26 Rendez-vous d’automne
27 J'aurais voulu
28 Je suis d'accord (Twist)
29 Le temps de l'amour - Fox Medium
30 Et Même - Première version
31 Le Premier Bonheur Du Jour
32 Voilà
33 Je Serai Là Pour Toi
34 Je Changerais D'Avis - Se Telefonando
35 Il Est Des Choses
36 Comme
37 Je ne suis là pour personne

More albums