I Wish It Were Me - Francoise Hardy translation in German

I Wish It Were Me

Rien n'est jamais acquis à l'homme. Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son cœur. Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
Et quand il veut serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce

Il n'y a pas d'amour heureux

Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu'on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de ce lever matin
Eux qu'on retrouve au soir désarmés incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes

Il n'y a pas d'amour heureux

Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi ces mots que j'ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent

Il n'y a pas d'amour heureux

Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l'unisson
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson

Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare

Il n'y a pas d'amour heureux

Ich Wünschte, Ich Wär's

Nichts wird dem Menschen jemals dauerhaft geschenkt. Nicht seine Kraft
Nicht seine Schwäche nicht sein Herz. Und wenn er meint
Öffnen die Arme, ist sein Schatten Kreuzerschein
Und wenn er sein Glück umfassen will, zermalmt er's fein
Sein Leben ist ein seltsam schmerzvolles Entzwein

Es gibt keine glückliche Liebe

Sein Leben ähnelt diesen waff'nlosen Soldaten
Die man für eine andre Bestimmung gekleidet hat
Was nützt ihnen bloß dies frühe Tagesrot?
Die abends waffenlos, verirrt man finden mag
Sprecht nun nach mir und hält die Tränen in Acht

Es gibt keine glückliche Liebe

Mein schöner Lieb mein teurer Lieb mein tiefstes Weh
Ich trag in mir dich wie verletztes Vogelweh
Und jene da, unwissend, sehn uns vorbeigehn
Sprechen nach mir die Worte, die ich dort verwebt
Die vor deinen großen Augen sogleich vergehn

Es gibt keine glückliche Liebe

Bis man lernt zu leben, ist es längst zu spät
Dass in der Nacht vereint zwei Herzen Tränen sä't
Was an Reu' es braucht für einen Schau'r an Pfand
Was an Leid für nur ein kleines Lied bemannt

Was an Schluchzen einen Gitarrenklang erfand

Es gibt keine glückliche Liebe