Ich hab das Glück - Francoise Hardy translation in Russian

Ich hab das Glück

Du sagst mir, daß es schön ist
Wenn wir beide uns sehen
Doch da ist eine andre
Zu der wirst du bald gehen
Denn ich weiß, wenn du hier bist
Daß dein Herz schon bei ihr ist
Sie hat das Glück
Und für mich bleiben Tränen zurück

Du sagst mir wir sind Freunde
Doch ich wünsch mir so sehr
Halte mich in den Armen
Das wäre mir so viel mehr
Denn ich weiß, wenn du hier bist
Daß dein Herz schon bei ihr ist
Sie hat das Glück
Und für mich bleiben Tränen zurück

Doch jedesmal glaub ich noch daran
Das mir mein Traum erfüllt werden kann

Dann wirst du zu mir kommen
Und dann sagst du kein Wort
Und ich weiß ohne Worte
Du gehst nie wieder fort
Und ich weiß, wenn du hier bist
Daß dein Herz nur bei mir ist
Ich habe das Glück
Das sagt mir dann von dir jeder Blick
Ich habe das Glück
Das sagt mir dann von dir jeder Blick

Мне повезло

Ты говоришь мне, что это прекрасно,
Когда мы видимся,
Но есть другая,
К которой ты скоро уйдешь.
Ведь я знаю, когда ты здесь,
Твое сердце уже с ней.
Ей повезло,
А мне остаются лишь слезы.

Ты говоришь, мы друзья,
Но я так хочу,
Чтобы ты обнял меня,
Это значило бы для меня гораздо больше.
Ведь я знаю, когда ты здесь,
Твое сердце уже с ней.
Ей повезло,
А мне остаются лишь слезы.

Но каждый раз я все еще верю,
Что моя мечта может сбыться.

Тогда ты придешь ко мне,
И ты не скажешь ни слова,
И я буду знать без слов,
Что ты никогда не уйдешь.
И я буду знать, когда ты здесь,
Что твое сердце только со мной.
Мне повезло,
Об этом мне говорит каждый твой взгляд.
Мне повезло,
Об этом мне говорит каждый твой взгляд.