Ich sag' ja - Francoise Hardy translation in Russian

Ich sag' ja

Ich sag ja, mit dir auszugehn
Und mit dir einen Film zu sehn
Ich sag ja, mit dir Schwimmen zu gehn
Doch lädst du mich zu dir ein
Dann sag ich nein

Ich sag ja, nachts spazieren zu gehn
Und mit dir vor der Haustür zu stehn
Doch mit dir in einem Auto allein
Das sag ich dir schon jetzt
Dann sag ich nein

Wahre Liebe ist kein Kinderspiel
Sie besteht nicht nur aus Küssen
Wahre Liebe die braucht viel Gefühl
Du machst mit mir Scherz
Und das kränkt mein Herz

Ich sag ja, wenn du artig bist
Und mich nur auf die Wange küsst
Ich sag ja zu 'nem schicken Twist
Doch lädst du mich zu dir ein
Dann sag ich nein

Wahre Liebe ist kein Kinderspiel
Sie besteht nicht nur aus Küssen
Wahre Liebe die braucht viel Gefühl
Du machst mit mir Scherz
Und das kränkt mein Herz

Ich sag nein, na du weisst schon wann
Damit fang bitte garnicht erst an
Aber legst du eine Ehe mir nah
So sag ich dir schon jetzt
Dann sag ich ja
So sag ich dir schon jetzt
Dann sag ich ja
Sag ich ja

Я говорю "да"

Я говорю "да", пойти с тобой гулять,
И с тобой фильм посмотреть,
Я говорю "да", пойти с тобой поплавать,
Но если ты пригласишь меня к себе,
Тогда я скажу "нет".

Я говорю "да", гулять ночью,
И стоять с тобой у дверей,
Но ехать с тобой в машине одной,
Скажу тебе прямо сейчас,
Тогда я скажу "нет".

Настоящая любовь — не детская игра,
Она не состоит лишь из поцелуев,
Настоящей любви нужно много чувств,
Ты шутишь со мной,
И это ранит мое сердце.

Я говорю "да", если ты будешь хорошим,
И поцелуешь меня только в щеку,
Я говорю "да" шикарному твисту,
Но если ты пригласишь меня к себе,
Тогда я скажу "нет".

Настоящая любовь — не детская игра,
Она не состоит лишь из поцелуев,
Настоящей любви нужно много чувств,
Ты шутишь со мной,
И это ранит мое сердце.

Я говорю "нет", ну ты знаешь когда,
С этим, пожалуйста, даже не начинай,
Но если ты предложишь мне брак,
Скажу тебе прямо сейчас,
Тогда я скажу "да",
Скажу тебе прямо сейчас,
Тогда я скажу "да",
Скажу "да".