Il tuo migliore amico - Francoise Hardy translation in French

Il tuo migliore amico

Fa la corte a me il migliore amico che hai
Non la smette mai di telefonare a me
Dice sempre che senza me la sua vita
Non vale più la pena lui mi dice così

E le volte che io gli domando perché
Son tanti giorni che non ho più notizie di te
Lui risponde che senza me la sua vita
Non vale più la pena, il tuo amico a me dice sempre così

Però lo sai che non ci credo, che sei d′accordo insieme a lui
E' certo solo una storia cio che dice a me

Non mi cerca più il migliore amico che hai
Gli ho spiegato che sta perdendo il tempo con me
E gli ho detto che senza te la mia vita non vale più la pena
Al tuo amico così ho parlato di te

Ton meilleur ami

Ton meilleur ami me fait la cour
Il ne cesse de me téléphoner
Il dit toujours que sans moi sa vie
Ne vaut plus la peine, il me le dit comme ça

Et quand je lui demande pourquoi
Il y a tant de jours que je n'ai plus de nouvelles de toi
Il répond que sans moi sa vie
Ne vaut plus la peine, ton ami me dit toujours ça

Mais tu sais que je n'y crois pas, que tu es d'accord avec lui
C'est sûr que c'est juste une histoire qu'il me raconte

Ton meilleur ami ne me cherche plus
Je lui ai expliqué qu'il perdait son temps avec moi
Et je lui ai dit que sans toi ma vie ne vaut plus la peine
J'ai parlé de toi à ton ami comme ça