Lyrics and translation Francoise Hardy - Je ne sais pas ce que je veux

Je ne sais pas ce que je veux

Il dit que je ne dis rien
Mais s'il le disait, un peu moins
J'aurais peut-être, envie de lui parler
Il dit qu'il a du chagrin
Pourtant s'il me le montrait moins
C'est lui, peut-être, qui me ferait pleurer
Non, il ne devrait pas
Prendre tout au sérieux
Car moi, je ne sais pas
Vraiment ce que je veux
Il a peur de m'ennuyer
Pourtant s'il savait s'en aller
Peut-être que, de lui, je m'ennuierais?
Il a peur que je le laisse
Mais s'il me cachait sa tristesse
J'aurais peut-être, envie de le garder
Non, il ne devrait pas
Prendre tout au sérieux
Car moi, je ne sais pas
Vraiment ce que je veux
Moi je suis bien avec lui
Et s'il n'était pas si gentil
Peut-être que, c'est moi qui le serais?
Car, au fond, je l'aime bien
Et s'il m'aimait, juste un peu moins
Peut-être que, c'est moi qui l'aimerais?

Я не знаю, чего хочу

Он говорит, что я молчу,
Но если бы говорил чуть меньше,
Мне, возможно, захотелось бы с ним поговорить.
Он говорит, что ему грустно,
Но если бы он меньше это показывал,
Возможно, это он заставил бы меня плакать.
Нет, ему не следует
Все принимать так всерьез,
Ведь я не знаю,
Чего я хочу на самом деле.
Он боится мне надоесть,
Но если бы он умел уходить,
Может быть, я бы по нему скучала?
Он боится, что я его брошу,
Но если бы он скрывал свою печаль,
Мне, возможно, захотелось бы его удержать.
Нет, ему не следует
Все принимать так всерьез,
Ведь я не знаю,
Чего я хочу на самом деле.
Мне хорошо с ним,
И если бы он не был таким милым,
Может быть, это я была бы такой?
Потому что, в глубине души, он мне нравится,
И если бы он любил меня чуть меньше,
Может быть, это я бы его любила?