Lyrics and translation Francoise Hardy - La question

La question

Je ne sais pas qui tu peux être
Je ne sais pas qui tu espères
Je cherche toujours à te connaître
Et ton silence trouble mon silence

Je ne sais pas d'où vient le mensonge
Est-ce de ta voix qui se tait?
Les mondes où malgré moi je plonge
Sont comme un tunnel qui m'effraie

De ta distance à la mienne
On se perd bien trop souvent
Et chercher à te comprendre
C'est courir après le vent

Je ne sais pas pourquoi je reste
Dans une mer où je me noie
Je ne sais pas pourquoi je reste
Dans un air qui m'étouffera

Tu es le sang de ma blessure
Tu es le feu de ma brûlure
Tu es ma question sans réponse
Mon cri muet et mon silence

Вопрос

Я не знаю, кто ты можешь быть,
Я не знаю, на что ты надеешься,
Я всё ещё пытаюсь тебя узнать,
И твоё молчание тревожит моё.

Я не знаю, откуда исходит ложь,
Может быть, из твоего безмолвного голоса?
Миры, в которые я, сама того не желая, погружаюсь,
Подобны тоннелю, который меня пугает.

От твоей отдалённости до моей,
Мы слишком часто теряемся друг от друга,
И пытаться тебя понять,
Всё равно что гнаться за ветром.

Я не знаю, почему я остаюсь
В море, где я тону,
Я не знаю, почему я остаюсь
В воздухе, который меня задушит.

Ты — кровь моей раны,
Ты — огонь моего ожога,
Ты — мой вопрос без ответа,
Мой безмолвный крик и моё молчание.