Lyrics and translation Francoise Hardy - La sieste

La sieste

Et si tu mettais
Le répondeur
C′est mieux que les boules Quiès
T'as pas remarqué
Que c′est l'heure
De faire la sieste
T'agiter trop tôt
Serait une erreur
T′as besoin de repos
A dit le docteur
Et moi ce qu′il me faut
C'est de la douceur
Ferme les volets
Et n′aie pas peur
Je suis pas une ogresse
Tant pis si tu es
De mauvaise humeur
Malade et le reste
Tant pis si tu te plains
De la chaleur
Faut qu'on achète un
Ventilateur
En attendant viens
Sinon je pleure
Tu sens
Bon l′eau de toilette
Je me sens
Des intentions malhonnêtes
C'est drôle comme souvent
Les parfums montent à la tête
Autant
Pour moi je regrette
T′as toujours été
Un séducteur
Pardonne ma faiblesse
Je peux pas résister
J'ai des vapeurs
Au diable les promesses
Ça me démange les doigts
Depuis tout à l'heure
Si tu me donnes le droit
Je fais un malheur
Du style attentat
À la pudeur
Si t′es
À vendre je t′achète
J'irai
Jusqu′à laver tes chaussettes
Qu'est-ce que tu dirais
De prolonger notre sieste
Si t′es
D'accord je suis prête
Y′a que tes baisers
Tes battements de coeur
Qui au fond m'intéressent
Faut me les réserver
Fais pas d'erreur
Où je te mets en pièces
Je veux pas te partager
Chacun ses moeurs
Si tu viens me vanter
L′amour à plusieurs
Je te mets au piquet
Et je dors ailleurs

Тихий час

А если ты включишь
Автоответчик?
Это лучше, чем беруши.
Ты не заметил,
Что сейчас самое время
Вздремнуть?
Суетиться слишком рано
Было бы ошибкой.
Тебе нужен отдых,
Сказал доктор.
А мне нужно
Немного нежности.
Закрой ставни
И не бойся,
Я не людоедка.
Жаль, если ты
В плохом настроении,
Болеешь и всё такое.
Жаль, если ты жалуешься
На жару.
Нам нужно купить
Вентилятор.
А пока иди сюда,
А то я расплачусь.
От тебя пахнет
Хорошим одеколоном.
У меня появляются
Неподобающие мысли.
Забавно, как часто
Ароматы кружат голову.
Что ж,
Я сожалею.
Ты всегда был
Сердцеедом.
Прости мою слабость,
Я не могу устоять.
У меня жар.
К черту обещания.
У меня чешутся руки
Уже давно.
Если ты мне позволишь,
Я наделаю глупостей.
Что-то вроде покушения
На стыдливость.
Если ты
Продаешься, я тебя куплю.
Я даже
Выстираю твои носки.
Что ты скажешь,
Если мы продлим наш тихий час?
Если ты
Согласен, я готова.
Меня интересуют только твои поцелуи,
Твое биение сердца —
Только это мне важно.
Оставь их для меня,
Не ошибись.
А не то я тебя разорву на части.
Я не хочу тебя ни с кем делить.
У каждого свои нравы.
Если ты вздумаешь расхваливать
Любовь на несколько человек,
Я поставлю тебя в угол,
И буду спать в другом месте.