La rue des coeurs perdus (remasterisé en 2016) - Francoise Hardy translation in German

La rue des coeurs perdus (remasterisé en 2016)

Je connais un coin de rue
Où l'on va jeter son coeur
Quand le pauvre ne sait plus
Que répandre des pleurs

Et malheur à tous ceux-là
Qui n'osent pas le jeter
Et reviennent sur leurs pas
Avec un coeur usé

Dans la rue des coeurs perdus
Ce soir c'est à mon tour
Dans la rue des coeurs perdus
D'aller pleurer mon amour

Mais j'ai peur et n'ose pas
Jeter ce coeur qui t'aimait
Car peut-être un jour, qui sait
J'en aurai du regret

Car peut être un jour, qui sait
J'en aurai du regret

Die Straße der verlorenen Herzen (remastered 2016)

Ich kenne eine Straßenecke,
Wo man sein Herz wegwirft,
Wenn das Arme nicht mehr weiß,
Was es anderes tun soll, als Tränen zu vergießen.

Und wehe all denen,
Die es nicht wagen, es wegzuwerfen,
Und umkehren,
Mit einem verbrauchten Herzen.

In der Straße der verlorenen Herzen
Bin ich heute Abend dran,
In der Straße der verlorenen Herzen
Meine Liebe zu beweinen.

Aber ich habe Angst und wage es nicht,
Dieses Herz, das dich liebte, wegzuwerfen,
Denn vielleicht, wer weiß,
Werde ich es eines Tages bereuen.

Denn vielleicht, wer weiß,
Werde ich es eines Tages bereuen.