Lyrics and translation Francoise Hardy - Laisse-moi rêver

Laisse-moi rêver

(Étienne Daho/Françoise Hardy)
Regard bleu pâle qui filtre à travers les cils
Je me sens mal, verdict: le coeur trop fragile, ne plus trembler
Regard bleu pâle qui teste, intense, immobile
Pression brutale du geste audacieux, habile, ne plus jouer
Mais se laisser séduire, n′être plus que désir et objet
Se laisser, se laisser aimer, le laisser, le laisser m'aimer
Laisse-moi, laisse-moi rêver
Douceur spéciale du grain de peau sous les doigts
Moment crucial comme un éclair qui foudroie, ne plus parler
Issue fatale, déjà, je vole en éclats, ne plus penser
Brûler du même désir, se fondre et s′évanouir en fumée
Se laisser, se laisser aimer, le laisser, le laisser m'aimer
Laisse-moi, laisse-moi rêver.

Позволь мне мечтать

(Этьен Дао/Франсуаза Арди)
Бледно-голубой взгляд, проникающий сквозь ресницы
Мне плохо, вердикт: слишком хрупкое сердце, больше не трепетать
Бледно-голубой взгляд, испытывающий, напряженный, неподвижный
Резкое давление смелого, искусного жеста, больше не играть
Но позволить себе увлечься, быть лишь желанием и объектом
Позволить себе, позволить себе любить, позволить ему, позволить ему любить меня
Позволь мне, позволь мне мечтать
Нежная особенность кожи под пальцами
Решающий момент, как молния, поражающая, больше не говорить
Роковой исход, я уже разбита вдребезги, больше не думать
Сгорать от того же желания, слиться и исчезнуть в дыму
Позволить себе, позволить себе любить, позволить ему, позволить ему любить меня
Позволь мне, позволь мне мечтать.