Lyrics and translation Francoise Hardy - Le soir

Le soir

Dans la tiédeur
Du soir calme
Le parfum des fleurs
Qui se fanent
Se fond dans le vent
Te grise doucement
Et tu ne sais pas si tu t′ennuies
Tu peux compter
Les étoiles
Tu peux écouter
La cigale
L'eau de la fontaine
à son chant se mêle
Mais tu te demandes si tu t′ennuies
Tu te balances entre tes rêves
Tes habitudes et ta folie
Tu voudrais savoir où s'achève
Et où commence ta nostalgie
La nuit attend
Tu reposes
L'odeur de l′encens
Des lis, des roses
Se fond dans le vent
Te grise doucement
Tu sais maintenent que tu t′ennuies

Вечер

В вечерней теплоте,
В тишине заката,
Аромат цветов,
Что увядают,
Растворяется в ветре,
Нежно опьяняет тебя,
И ты не знаешь, скучаешь ли ты.
Ты можешь считать
Звезды,
Ты можешь слушать
Цикад,
Журчание фонтана
С их пением сливается,
Но ты спрашиваешь себя, скучаешь ли ты.
Ты балансируешь между своими мечтами,
Привычками и безумием,
Ты хочешь знать, где кончается
И где начинается твоя ностальгия.
Ночь ждет,
Ты отдыхаешь,
Запах ладана,
Лилий, роз,
Растворяется в ветре,
Нежно опьяняет тебя,
Теперь ты знаешь, что тебе скучно.