Lyrics and translation Francoise Hardy - Les Madeleines

Les Madeleines

Quand il s′en va chercher sa madeleine
Il sent déjà le lait le caramel
Mais s'il prend les vessies pour des lanternes
Il sera saigné très vite aux quatre veines
Doucement
Gentiment
Comme un enfant
Innocent
Boit-il du jus d′orange
Ou fume-t-il des mélanges
Qui lui font voir la mer
En plein désert?
Quand il s'en va chérir sa Madeleine
Quand je le vois courir à perdre haleine
Ouvrir ses bras charmants à la vilaine
Qui cassera ses dents de porcelaine
Nez au vent,
En rêvant
Comme un enfant
Innocent
A quinze pieds du sol
Il pare d'une auréole
Les guêpes pas du tout folles
Qu′il trouve en solde
Quand il s′en va chercher sa Madeleine
Je me mets à pleurer comme une madeleine
Il connaît pas vraiment les stratagèmes
Qui datent pourtant d'avant Mathusalem...
Et il s′en va croquer sa madeleine
Puisqu'il la croit dorée sucrée au miel
Et les gens rient de lui comme des baleines
But don′t you take all this too personnel
Nez au vent
En rêvant
Comme un enfant
Innocent
La tête dans les nuages
Il part dans des voyages
Où tous les marécages
Sont transparents...

Les Madeleines

When She goes to find her Madeleine
She can already smell the milk and caramel
But if She mistakes the bladder for lanterns
She will be bled very quickly from all four veins
Gently
Kindly
Like a child
Innocent
Does She drink orange juice
Or does She smoke mixtures
That make Her see the sea
In the middle of the desert?
When She goes to cherish her Madeleine
When I see Her run breathlessly
Open her charming arms to the villain
Who will break her porcelain teeth
Nose in the wind
Dreaming
Like a child
Innocent
Fifteen feet from the ground
She adorns the wasps with an aureole
Not crazy at all
That She finds on sale
When She goes to find her Madeleine
I start to cry like a Madeleine
She does not really know the stratagems
Which nevertheless date back to before Methuselah...
And She goes to eat her Madeleine
Because She believes it is golden and sweetened with honey
And people laugh at Her like whales
But don't you take all this too personally
Nose in the wind
Dreaming
Like a child
Innocent
Her head in the clouds
She goes on journeys
Where all the marshes
Are transparent...