Lyrics and translation Francoise Hardy - Les Madeleines

Les Madeleines

Quand il s′en va chercher sa madeleine
Il sent déjà le lait le caramel
Mais s'il prend les vessies pour des lanternes
Il sera saigné très vite aux quatre veines
Doucement
Gentiment
Comme un enfant
Innocent
Boit-il du jus d′orange
Ou fume-t-il des mélanges
Qui lui font voir la mer
En plein désert?
Quand il s'en va chérir sa Madeleine
Quand je le vois courir à perdre haleine
Ouvrir ses bras charmants à la vilaine
Qui cassera ses dents de porcelaine
Nez au vent,
En rêvant
Comme un enfant
Innocent
A quinze pieds du sol
Il pare d'une auréole
Les guêpes pas du tout folles
Qu′il trouve en solde
Quand il s′en va chercher sa Madeleine
Je me mets à pleurer comme une madeleine
Il connaît pas vraiment les stratagèmes
Qui datent pourtant d'avant Mathusalem...
Et il s′en va croquer sa madeleine
Puisqu'il la croit dorée sucrée au miel
Et les gens rient de lui comme des baleines
But don′t you take all this too personnel
Nez au vent
En rêvant
Comme un enfant
Innocent
La tête dans les nuages
Il part dans des voyages
Où tous les marécages
Sont transparents...

Мадлен

Когда он идёт за своей мадлен,
Уже чувствует молоко и карамель.
Но если он принимает желаемое за действительное,
Его очень быстро обдерут как липку.
Нежно,
Ласково,
Как дитя
Невинное,
Пьёт ли он апельсиновый сок
Или курит смеси,
Которые ему показывают море
Посреди пустыни?
Когда он идёт лелеять свою Мадлен,
Когда я вижу его бегущим бездыханным,
Раскрывающим свои очаровательные объятия этой гадюке,
Которая разобьёт его фарфоровые зубы.
Нос по ветру,
Мечтая,
Как дитя
Невинное,
В пяти метрах от земли
Он украшает ореолом
Совсем не глупых ос,
Которых он находит на распродаже.
Когда он идёт за своей Мадлен,
Я начинаю плакать, как дитя.
Он не очень-то разбирается в уловках,
Которые, однако, появились ещё до Мафусаила...
И он идёт грызть свою мадлен,
Ведь он считает её золотой, сладкой, как мёд.
И люди смеются над ним, как киты.
Но ты не принимай всё это близко к сердцу.
Нос по ветру,
Мечтая,
Как дитя
Невинное,
Голова в облаках,
Он отправляется в путешествия,
Где все болота
Прозрачны...