Les fourmis - Francoise Hardy translation in German

Les fourmis

J'ai comme des fourmis dans la tête
Agitez-la un peu
Vous me faites attendre et je m'embête
Voyez-vous, peu à peu, il me semble que je m'ankylose
C'est malheureux
Mais c'est bien vous la cause
La-ah-ah, la-ah-ah-ah-ah

J'ai comme des fourmis dans le cœur
Secouez-le un peu
Vous vous faites attendre, c'est une erreur
Car c'est très dangereux
Je crois bien que mon cœur s'ankylose
Qu'il se fait vieux
Il faut faire quelque chose
Venez, emportez-moi avec vous

J'ai comme des fourmis dans le corps
Réveillez-le un peu
Car loin du vôtre, le mien s'endort
C'est assez ennuyeux
Pour lutter contre cette ankylose
Il faudrait que vous fassiez quelque chose
Venez, emportez-moi avec vous

Venez avant que tout de moi
Oublie tout de vous
Oublie tout de vous
Oublie tout de vous
Oublie

Die Ameisen

Ich habe Ameisen im Kopf
Schüttel ihn ein wenig
Du lässt mich warten und ich langweile mich
Siehst du, nach und nach fühle ich mich wie eingerostet
Das ist bedauerlich
Aber du bist schuld daran
La-ah-ah, la-ah-ah-ah-ah

Ich habe Ameisen im Herzen
Schüttel es ein wenig
Du lässt auf dich warten, das ist ein Fehler
Denn das ist sehr gefährlich
Ich glaube, mein Herz wird steif
Es wird alt
Du musst etwas tun
Komm, nimm mich mit dir

Ich habe Ameisen im Körper
Weck ihn ein wenig auf
Denn weit von deinem entfernt, schläft meiner ein
Das ist ziemlich lästig
Um gegen diese Erstarrung anzukämpfen
Müsstest du etwas tun
Komm, nimm mich mit dir

Komm, bevor alles von mir
Alles von dir vergisst
Alles von dir vergisst
Alles von dir vergisst
Vergisst