Lyrics and translation Francoise Hardy - Ma jeunesse fout le camp

Ma jeunesse fout le camp

Ma jeunesse fout l′camp tout au long d'un poème
Et d′une rime à l'autre, elle va, bras ballants
Ma jeunesse fout l'camp à la morte fontaine
Et les coupeurs d′osier moissonnent mes 20 ans
Nous n′irons plus au bois, la chanson du poète
Le refrain de deux sous, les vers de mirliton
Qu'on chantait en rêvant aux garçons de la fête
J′en oublie jusqu'au nom
J′en oublie jusqu'au nom
Nous n′irons plus au bois, chercher la violette
La pluie tombe aujourd'hui qui efface nos pas
Les enfants ont pourtant des chansons plein la tête
Mais je ne les sais pas
Mais je ne les sais pas
Ma jeunesse fout l'camp sur un air de guitare
Elle sort de moi-même, en silence, à pas lents
Ma jeunesse fout l′camp, elle a rompu l′amarre
Elle a dans ses cheveux, les fleurs de mes 20 ans
Nous n'irons plus au bois, voici venir l′automne
J'attendrai le printemps en effeuillant l′ennui
Il ne reviendra plus et si mon cœur frissonne
C'est que descend la nuit
C′est que descend la nuit
Nous n'irons plus au bois, nous n'irons plus ensemble
Ma jeunesse fout l′camp au rythme de tes pas
Si tu savais pourtant, comme elle te ressemble
Mais tu ne le sais pas
Mais tu ne le sais pas

Моя юность уходит

Моя юность уходит, как строфы поэмы,
И от рифмы к рифме бредёт, опустив руки.
Моя юность уходит к мёртвому роднику,
И резчики лозы жнут мои двадцать лет.
Мы больше не пойдём в лес, песня поэта,
Дешёвый припев, стишки дудочки,
Которые мы пели, мечтая о парнях с праздника,
Я забываю даже имена.
Я забываю даже имена.
Мы больше не пойдём в лес искать фиалки,
Дождь идёт сегодня, стирая наши следы.
У детей, конечно, песен полна голова,
Но я их не знаю.
Но я их не знаю.
Моя юность уходит под звуки гитары,
Она выходит из меня, тихо, медленными шагами.
Моя юность уходит, она разорвала причал,
В её волосах цветы моих двадцати лет.
Мы больше не пойдём в лес, вот и осень пришла,
Я буду ждать весну, убивая скуку.
Она больше не вернётся, и если моё сердце дрожит,
То это потому, что наступает ночь.
То это потому, что наступает ночь.
Мы больше не пойдём в лес, мы больше не пойдём вместе.
Моя юность уходит в ритме твоих шагов.
Если бы ты знал, как она похожа на тебя,
Но ты не знаешь.
Но ты не знаешь.