Mes jours s'en vont - Francoise Hardy translation in English

Mes jours s'en vont

(Françoise Hardy)
Mes jours s′en vont, mes jours près de toi
Je sais bien qu'ils ne reviendront pas
Lorsque tu dors, je me dis parfois
Que là-bas, d′autres peut-être ne dormiraient pas
Mes jours s'en vont, mes jours près de toi
Sans grand chagrin et sans grande joie
Quand tu t'ennuies, je me dis parfois
Que là-bas, d′autres peut-être ne s′ennuieraient pas
Mes jours s'en vont, mes jours près de toi
Mon coeur se fane et voilà pourquoi
Quand tu t′égares, je rêve parfois
D'un là-bas, où quelqu′un d'autre n′aimerait que moi.

My Days Go By

(Françoise Hardy)
My days go by, my days by your side
I know well that they will not return
When you sleep, I sometimes say to myself
There elsewhere, others perhaps would not sleep
My days go by, my days by your side
Without great sorrow and without great joy
When you are bored, I sometimes say to myself
There elsewhere, others perhaps would not be bored
My days go by, my days by your side
My heart withers and this is why
When you stray, I sometimes dream
Of somewhere else, where someone else would love only me.