Message Personnel - Version anglaise - Francoise Hardy translation in German

Message Personnel - Version anglaise

At the end of the line is the sound of your voice
And the words that I can't that I never shall say
Those words that people fear when they don't make them laugh
That have been too often in books, songs and movies
Words I'd like to tell you and words I'd like to live
Words I never shall say: I want to, I just can't
I'm so lonesome I could die and I know where you are
I'm coming, wait for me, I know you, you know me
Will you spare me some time 'cause I'll give you all mine
I'd like to come to you, but I always stay
I never come to you: I want to, I just can't
I ought to speak to you, I ought to be with you or at least try to sleep
I'm afraid you'll be deaf, I'm afraid you'll escape
Afraid I'm too forward and I never shall say that I've fallen for you

But if you think you could love me tomorrow
Don't be afraid of memories and sorrow
We'll flee the past where we can leave tomorrow, come and rescue me
If you think you could love me tomorrow
Don't be afraid if the path looks narrow
Between the past and the life tomorrow, come and rescue me

If you're fed up with your life and find no way
When every day is just another yesterday, think of me, think of me

But if you think you could love me tomorrow
Don't wait a day, don't waste a time you can't know
Where will your life lead from here tomorrow, come and rescue me
If you think you could love me tomorrow
Run, take my hand, and where you go I'll follow
I need a sign so I can let my love show, come and rescue me

If you're fed up with your life and find no way
When every day is just another yesterday, think of me, think of me

But if you...

Persönliche Nachricht - Englische Version

Am Ende der Leitung ist der Klang deiner Stimme
Und die Worte, die ich nicht sagen kann, die ich niemals sagen werde
Jene Worte, die Menschen fürchten, wenn sie sie nicht zum Lachen bringen
Die zu oft in Büchern, Liedern und Filmen vorgekommen sind
Worte, die ich dir sagen möchte, und Worte, die ich leben möchte
Worte, die ich niemals sagen werde: Ich will, ich kann einfach nicht
Ich bin so einsam, ich könnte sterben, und ich weiß, wo du bist
Ich komme, warte auf mich, ich kenne dich, du kennst mich
Wirst du mir etwas Zeit schenken, denn ich werde dir all meine geben
Ich würde gerne zu dir kommen, aber ich bleibe immer
Ich komme nie zu dir: Ich will, ich kann einfach nicht
Ich sollte mit dir sprechen, ich sollte bei dir sein oder zumindest versuchen zu schlafen
Ich habe Angst, dass du taub sein wirst, ich habe Angst, dass du entkommen wirst
Ich fürchte, ich bin zu direkt, und ich werde niemals sagen, dass ich mich in dich verliebt habe

Aber wenn du denkst, du könntest mich morgen lieben
Habe keine Angst vor Erinnerungen und Kummer
Wir werden der Vergangenheit entfliehen, wo wir das Morgen lassen können, komm und rette mich
Wenn du denkst, du könntest mich morgen lieben
Habe keine Angst, wenn der Weg eng erscheint
Zwischen der Vergangenheit und dem Leben morgen, komm und rette mich

Wenn du dein Leben satt hast und keinen Ausweg findest
Wenn jeder Tag nur ein weiterer gestriger Tag ist, denk an mich, denk an mich

Aber wenn du denkst, du könntest mich morgen lieben
Warte keinen Tag, verschwende keine Zeit, du kannst nicht wissen
Wohin dein Leben dich von hier aus morgen führen wird, komm und rette mich
Wenn du denkst, du könntest mich morgen lieben
Lauf, nimm meine Hand, und wohin du gehst, werde ich folgen
Ich brauche ein Zeichen, damit ich meine Liebe zeigen kann, komm und rette mich

Wenn du dein Leben satt hast und keinen Ausweg findest
Wenn jeder Tag nur ein weiterer gestriger Tag ist, denk an mich, denk an mich

Aber wenn du...