Message Personnel - Version anglaise - Francoise Hardy translation in French

Message Personnel - Version anglaise

At the end of the line is the sound of your voice
And the words that I can't that I never shall say
Those words that people fear when they don't make them laugh
That have been too often in books, songs and movies
Words I'd like to tell you and words I'd like to live
Words I never shall say: I want to, I just can't
I'm so lonesome I could die and I know where you are
I'm coming, wait for me, I know you, you know me
Will you spare me some time 'cause I'll give you all mine
I'd like to come to you, but I always stay
I never come to you: I want to, I just can't
I ought to speak to you, I ought to be with you or at least try to sleep
I'm afraid you'll be deaf, I'm afraid you'll escape
Afraid I'm too forward and I never shall say that I've fallen for you

But if you think you could love me tomorrow
Don't be afraid of memories and sorrow
We'll flee the past where we can leave tomorrow, come and rescue me
If you think you could love me tomorrow
Don't be afraid if the path looks narrow
Between the past and the life tomorrow, come and rescue me

If you're fed up with your life and find no way
When every day is just another yesterday, think of me, think of me

But if you think you could love me tomorrow
Don't wait a day, don't waste a time you can't know
Where will your life lead from here tomorrow, come and rescue me
If you think you could love me tomorrow
Run, take my hand, and where you go I'll follow
I need a sign so I can let my love show, come and rescue me

If you're fed up with your life and find no way
When every day is just another yesterday, think of me, think of me

But if you...

Message Personnel - Version française

Au bout du fil, j'entends ta voix
Et les mots que je ne peux pas, que je ne dirai jamais
Ces mots que l'on redoute quand ils ne font pas rire
Qui ont été trop souvent dans les livres, les chansons et les films
Des mots que je voudrais te dire et des mots que je voudrais vivre
Des mots que je ne dirai jamais : je veux, mais je ne peux pas
Je meurs de solitude et je sais où tu es
J'arrive, attends-moi, je te connais, tu me connais
M'accorderas-tu un peu de temps car je te donnerai tout le mien
Je voudrais venir à toi, mais je reste toujours là
Je ne viens jamais à toi : je veux, mais je ne peux pas
Je devrais te parler, je devrais être avec toi ou au moins essayer de dormir
J'ai peur que tu sois sourd, j'ai peur que tu t'échappes
J'ai peur d'être trop audacieuse et je ne dirai jamais que je suis tombée amoureuse de toi

Mais si tu crois que tu pourrais m'aimer demain
N'aie pas peur des souvenirs et du chagrin
Nous fuirons le passé où nous pouvons laisser demain, viens me secourir
Si tu crois que tu pourrais m'aimer demain
N'aie pas peur si le chemin paraît étroit
Entre le passé et la vie de demain, viens me secourir

Si tu en as assez de ta vie et que tu ne trouves aucune issue
Quand chaque jour n'est qu'un autre hier, pense à moi, pense à moi

Mais si tu crois que tu pourrais m'aimer demain
N'attends pas un jour, ne perds pas un temps que tu ne peux connaître
Où ta vie te mènera-t-elle demain, viens me secourir
Si tu crois que tu pourrais m'aimer demain
Cours, prends ma main, et où tu iras je te suivrai
J'ai besoin d'un signe pour que je puisse montrer mon amour, viens me secourir

Si tu en as assez de ta vie et que tu ne trouves aucune issue
Quand chaque jour n'est qu'un autre hier, pense à moi, pense à moi

Mais si tu...