Lyrics and translation Francoise Hardy - Message Personnel - Version anglaise

Message Personnel - Version anglaise

At the end of the line is the sound of your voice
And the words that I can't that I never shall say
Those words that people fear when they don't make them laugh
That have been too often in books, songs and movies
Words I'd like to tell you and words I'd like to live
Words I never shall say: I want to, I just can't
I'm so lonesome I could die and I know where you are
I'm coming, wait for me, I know you, you know me
Will you spare me some time 'cause I'll give you all mine
I'd like to come to you, but I always stay
I never come to you: I want to, I just can't
I ought to speak to you, I ought to be with you or at least try to sleep
I'm afraid you'll be deaf, I'm afraid you'll escape
Afraid I'm too forward and I never shall say that I've fallen for you

But if you think you could love me tomorrow
Don't be afraid of memories and sorrow
We'll flee the past where we can leave tomorrow, come and rescue me
If you think you could love me tomorrow
Don't be afraid if the path looks narrow
Between the past and the life tomorrow, come and rescue me

If you're fed up with your life and find no way
When every day is just another yesterday, think of me, think of me

But if you think you could love me tomorrow
Don't wait a day, don't waste a time you can't know
Where will your life lead from here tomorrow, come and rescue me
If you think you could love me tomorrow
Run, take my hand, and where you go I'll follow
I need a sign so I can let my love show, come and rescue me

If you're fed up with your life and find no way
When every day is just another yesterday, think of me, think of me

But if you...

Личное сообщение - английская версия

На другом конце провода звук твоего голоса,
И слова, которые я не могу, которые я никогда не скажу.
Эти слова, которых люди боятся, когда они не вызывают смеха,
Которые слишком часто звучат в книгах, песнях и фильмах.
Слова, которые я хотела бы тебе сказать, и слова, которыми я хотела бы жить,
Слова, которые я никогда не скажу: я хочу, но просто не могу.
Мне так одиноко, что я могла бы умереть, и я знаю, где ты,
Я иду, жди меня, я знаю тебя, ты знаешь меня.
Уделишь ли ты мне немного времени, потому что я отдам тебе все свое,
Я хотела бы прийти к тебе, но я всегда остаюсь,
Я никогда не приду к тебе: я хочу, но просто не могу.
Я должна поговорить с тобой, я должна быть с тобой или хотя бы попытаться уснуть,
Я боюсь, что ты будешь глух, я боюсь, что ты сбежишь,
Боюсь, что я слишком прямолинейна, и я никогда не скажу, что влюбилась в тебя.

Но если ты думаешь, что сможешь полюбить меня завтра,
Не бойся воспоминаний и печали,
Мы убежим от прошлого, оставим его в завтрашнем дне, приди и спаси меня.
Если ты думаешь, что сможешь полюбить меня завтра,
Не бойся, если путь покажется узким,
Между прошлым и жизнью завтрашнего дня, приди и спаси меня.

Если ты сыт по горло своей жизнью и не видишь выхода,
Когда каждый день - это просто еще один вчерашний день, подумай обо мне, подумай обо мне.

Но если ты думаешь, что сможешь полюбить меня завтра,
Не жди ни дня, не трать время, которого у тебя может не быть,
Куда приведет твоя жизнь завтра, приди и спаси меня.
Если ты думаешь, что сможешь полюбить меня завтра,
Беги, возьми меня за руку, и я последую за тобой,
Мне нужен знак, чтобы я могла показать свою любовь, приди и спаси меня.

Если ты сыт по горло своей жизнью и не видишь выхода,
Когда каждый день - это просто еще один вчерашний день, подумай обо мне, подумай обо мне.

Но если ты…