Lyrics and translation Francoise Hardy - Mon amour adieu: Baby Goodbye

Mon amour adieu: Baby Goodbye

(Tina Hasell) adaptation française Françoise Hardy

Qui pourra après moi le mal que tu m'as fait
Jusqu'à présent que tu me feras encore
Qui pourra après moi t'aimer autant
Que je t'ai aimé et que je sens que je t'aimerai encore?

Tout passe, on se lasse et puis on s'en va
Il faudrait, bien sûr, que je le prenne mieux que ça
Et pour ne pas voir ta pitié pour moi
Je devrais sourire mais je ne peux pas

Alors ne reste pas là à me regarder, à raconter
Que tout s'oublie et que je t'oublierai, je ferai de mon mieux
Mon amour, adieu, adieu! Je ferai de mon mieux.

Моя любовь, прощай: Baby Goodbye

(Тина Хаселл) французская адаптация Франсуазы Арди

Кто сможет после меня вынести ту боль, что ты мне причинил,
И ту, что ты еще причинишь мне,
Кто сможет после меня любить тебя так сильно,
Как любила я и как, чувствую, буду любить тебя еще?

Все проходит, чувства остывают, и потом мы уходим.
Конечно, мне следовало бы отнестись к этому спокойнее.
И чтобы не видеть твоей жалости ко мне,
Я должна была бы улыбнуться, но не могу.

Так что не стой тут, не смотри на меня, не говори,
Что все забывается и что я тебя забуду, я постараюсь изо всех сил.
Моя любовь, прощай, прощай! Я постараюсь изо всех сил.