Lyrics and translation Francoise Hardy - Nous Etions Amies

Nous Etions Amies

Nous étions amies, et tu te souviens
Nous nous disions tout, nos joies, nos chagrins
Il n'aurait jamais fallu que ça change un jour
Oh, oh, que ça change un jour

Nous étions amies, mais tu as voulu
Me prendre ce qu'au monde, moi, j'aime plus
Tu le sais comme moi, tu n'aurais pas dû
Oh non, tu n'aurais pas dû

Tu t'en vas et toute joie a quitté mon coeur
Puisque tu aimes celui qui m'aime
Puisque je fais ton malheur

Nous étions amies, depuis si longtemps
Seulement, aujourd'hui, tout est différent
Il n'aurait jamais fallu qu'on devienne grandes
Oh, oh qu'on devienne grandes

Tu t'en vas et toute joie a quitté mon coeur
Puisque tu aimes celui que j'aime
Puisque je fais ton malheur

Nous étions amies, et disions souvent
Que rien ne nous séparera vraiment
Quand redeviendrons-nous les amies d'avant?
Oh, oh, les amies d'avant
Oh, oh, les amies d'avant
Oh, oh, les amies d'avant

Мы были подругами

Мы были подругами, и ты помнишь,
Мы делились всем: радостями, печалями.
Не следовало этому меняться когда-либо,
О, о, меняться когда-либо.

Мы были подругами, но ты захотела
Отнять у меня то, что я люблю больше всего на свете.
Ты знаешь это так же хорошо, как и я, тебе не стоило этого делать,
О нет, тебе не стоило этого делать.

Ты уходишь, и вся радость покинула мое сердце,
Ведь ты любишь того, кого люблю я,
Ведь я причина твоего несчастья.

Мы были подругами так долго,
Но сегодня все иначе.
Не следовало нам взрослеть,
О, о, взрослеть.

Ты уходишь, и вся радость покинула мое сердце,
Ведь ты любишь того, кого люблю я,
Ведь я причина твоего несчастья.

Мы были подругами и часто говорили,
Что ничто по-настоящему нас не разлучит.
Когда мы снова станем подругами, как прежде?
О, о, подругами, как прежде,
О, о, подругами, как прежде,
О, о, подругами, как прежде.