Lyrics and translation Francoise Hardy - On se Quitte Toujours
On
se
quitte
toujours
We
always
break
up
On
se
quitte
trop
vite
We
break
up
too
quickly
Mais
quand
le
coeur
hésite
But
when
the
heart
hesitates
C′est
que
se
meure
l'amour
That
means
that
love
is
dying.
On
se
quitte
toujours
We
always
break
up
Et
l′on
tourne
la
page
And
we
turn
the
page
Vers
de
nouveaux
visages
To
new
faces
On
regarde
à
son
tour
We
look
at
our
turn.
Et
l'on
croit
découvrir
And
we
believe
that
we
discover
Le
soleil
qui
se
lève
The
sun
that
rises
Et
l'on
voit
refleurir
And
we
see
the
flowers
bloom
again
Les
fleurs
d′un
nouveau
rêve
Of
a
new
dream.
Mais
on
sait
bien
qu′un
jour
But
we
know
that
one
day
Quand
les
amours
se
meurent
When
loves
die
On
s'éloigne
et
l′on
pleure
We
move
away
and
we
cry
On
se
quitte
toujours
We
always
break
up.
Mais
on
sait
bien
qu'un
jour
But
we
know
that
one
day
Quand
les
amours
se
meurent
When
loves
die
On
s′éloigne
et
l'on
pleure
We
move
away
and
we
cry
On
se
quitte
toujours.
We
always
break
up.
Rate the translation
1
Tous les garçons et les filles (Slow)
2 Qui aime t'il vraiment ?
3 J' ai bien du Chagrin
4 Le Premier Bonheur Du Jour
5 Va Pas Prendre Un Tambour
6 Bout De Lune
7 L'amitié
8 Ce Petit Coeur
9 J'aurais voulu
10 Le sais-tu
11 L'amour ne dure pas toujours
12 On se Quitte Toujours
13 Tout me Ramène à Toi
14 Non ce n'est pas un reve
15 Tout ce qu'on dit
16 Apprends Le Moi
17 Il Se Fait Tard
18 Tu Peux Bien
19 C' est le Passé
20 Je t'aime
21 Je n'attends plus personne
22 Quel mal y a-t-il à ça
23 Pas Gentille
24 La maison où j'ai grandi
25 Et Même - Première version
26 Rendez-vous d’automne
27 Je Veux Qu'Il Revienne
28 Comme
29 Mon amie la rose
30 La nuit est sur la ville
31 Je Changerais D'Avis - Se Telefonando
32 Peut-être que je t'aime
33 Dans Le Monde Entier
34 Si c' est ça
35 Je Serai Là Pour Toi
36 Qu'ils Sont Heureux
37 Tu es un peu à moi
38 Voilà
39 Les Petits Garçons
40 Le Temps Des Souvenirs
41 Qui peut dire ?
42 Dis-Lui Non - Version Originale
43 Nous Etions Amies
44 Je suis d'accord (Twist)
45 Le temps de l'amour - Fox Medium
46 Ton meilleur ami (Slow)
47 La fille avec toi
48 Je Pense A Lui - Hully Gully
2 Qui aime t'il vraiment ?
3 J' ai bien du Chagrin
4 Le Premier Bonheur Du Jour
5 Va Pas Prendre Un Tambour
6 Bout De Lune
7 L'amitié
8 Ce Petit Coeur
9 J'aurais voulu
10 Le sais-tu
11 L'amour ne dure pas toujours
12 On se Quitte Toujours
13 Tout me Ramène à Toi
14 Non ce n'est pas un reve
15 Tout ce qu'on dit
16 Apprends Le Moi
17 Il Se Fait Tard
18 Tu Peux Bien
19 C' est le Passé
20 Je t'aime
21 Je n'attends plus personne
22 Quel mal y a-t-il à ça
23 Pas Gentille
24 La maison où j'ai grandi
25 Et Même - Première version
26 Rendez-vous d’automne
27 Je Veux Qu'Il Revienne
28 Comme
29 Mon amie la rose
30 La nuit est sur la ville
31 Je Changerais D'Avis - Se Telefonando
32 Peut-être que je t'aime
33 Dans Le Monde Entier
34 Si c' est ça
35 Je Serai Là Pour Toi
36 Qu'ils Sont Heureux
37 Tu es un peu à moi
38 Voilà
39 Les Petits Garçons
40 Le Temps Des Souvenirs
41 Qui peut dire ?
42 Dis-Lui Non - Version Originale
43 Nous Etions Amies
44 Je suis d'accord (Twist)
45 Le temps de l'amour - Fox Medium
46 Ton meilleur ami (Slow)
47 La fille avec toi
48 Je Pense A Lui - Hully Gully
Attention! Feel free to leave feedback.