Lyrics and translation Francoise Hardy - Où est-il ?

Où est-il ?

(Françoise Hardy)

Je l'ai vu posé sur le lit, était-ce hier ou aujourd'hui
C'est bête d'être aussi étourdie, où est-il? Où est-il? Où est-il?
Et bien qu'il soit un peu petit, il est visible à mon avis
Serais-je atteinte de myopie, où est-il? Où est-il? Où est-il?
Pour une seconde d'inattention de négligence, de distraction
On perd des choses ou sa raison
J'ai sans doute un trou de mémoire doublé d'un mal au cœur bizarre
Il faut que je cesse de boire, où est-il? Où est-il? Où est-il?

Где он?

(Франсуаза Арди)

Я видела его на кровати, вчера это было или сегодня?
Глупо быть такой рассеянной, где он? Где он? Где он?
И хотя он и небольшого размера, но, по-моему, его видно.
Может, у меня близорукость? Где он? Где он? Где он?
Из-за секунды невнимательности, небрежности, рассеянности
Можно потерять вещи или рассудок.
У меня, наверное, провал в памяти, да ещё и странная тошнота.
Мне нужно прекратить пить, где он? Где он? Где он?