Lyrics and translation Francoise Hardy - Pardon

Pardon

Pardon, je ne dis pas bonjour
Je ne suis pas toujours
Ici mais ailleurs;
Ne le prenez pas à cur
Je suis ailleurs, je suis chez lui
Quand on connaît chez lui
Sans vouloir vous offenser
C′est dur de n'y pas penser
Chez lui il ne fait pas très clair
Plus d′une fois je perds
La tête
A force de me cogner
La tête
A force de le chercher
Pardon, je ne dis pas bonsoir
Je passe sans vous voir
Si je suis ailleurs
Ne m'en tenez pas rigueur
Je suis ailleurs, je suis chez lui
Sans connaitre chez lui
Sans vouloir vous faire de peine
Difficile qu'on me comprenne
Chez lui pourtant il y fait noir
Et je voudrais bien voir
Sa tête
Car très souvent je perds
La tête
à chercher la lumière
Pardon, je ne dis pas bonjour...

Прости

Прости, я не говорю "здравствуй"
Я не всегда бываю
Здесь, а где-то еще;
Не принимай это близко к сердцу
Я в другом месте, я у него
Когда знаешь, где он,
Не желая тебя обидеть,
Трудно о нем не думать
У него не очень светло
Не раз я теряю
Голову
От того, что все время бьюсь
Головой
От того, что все время ищу его
Прости, я не говорю "спокойной ночи"
Я прохожу мимо, не видя тебя
Если я где-то еще
Не держи на меня зла
Я в другом месте, я у него
Не зная, где он,
Не желая причинять тебе боль,
Меня трудно понять
У него, однако, темно
И я хотела бы видеть
Его лицо
Потому что очень часто я теряю
Голову
В поисках света
Прости, я не говорю "здравствуй"...