Peter und Lou - Francoise Hardy translation in French

Peter und Lou

Peter und Lou, die so alt sind wie ich
Gehen träumend verliebt durch die Nacht
Nichts ist so schön wie wenn zwei sich verstehen
Wenn ganz heimlich die Liebe erwacht
Jedes Wort ist Musik
Wie ein Kuß jeder Blick
Und so gehen sie ins Glück
Und kein Weg führt zurück

Aber ich bin allein
Und kein Herz nenn ich mein
Und ich wünsch mir so sehr
Einmal glücklich zu sein

Tag für Tag viele tausend mal
Fragt mein Herz ohne Ruh
Wann, ja wann kommt zu mir der Mann
Der einmal zu mir sagt:
Mein Glück bist nur du

Aber ich bin allein
Und kein Herz nenn ich mein

Heut bin ich glücklich wie Peter und Lou
Denn für mich ist ein Wunder geschehen
Heut auf dem Ball lachte einer mir zu
Und er sagte er findet mich schön
Er war nett, er war lieb
Und ich glaub, auch mein Typ
Und nur den, ja nur den
Möchte ich gern wiedersehn

Er allein ist der Mann
Und ich weiß, irgendwann
Öffnet leise sich die Tür
Und das Glück kommt zu mir

Pierre et Lou

Pierre et Lou, qui sont aussi vieux que moi
Marchent amoureux et rêveurs dans la nuit
Rien n'est plus beau que quand deux âmes se comprennent
Quand l'amour s'éveille en secret
Chaque mot est musique
Chaque regard est comme un baiser
Et ainsi ils vont vers le bonheur
Et aucun chemin ne les ramène en arrière

Mais moi, je suis seule
Et aucun cœur n'est mien
Et je désire tellement
Être heureuse un jour

Jour après jour, des milliers de fois
Mon cœur me demande sans cesse
Quand, oh quand, viendra l'homme pour moi
Celui qui me dira un jour:
Mon bonheur, c'est toi

Mais moi, je suis seule
Et aucun cœur n'est mien

Aujourd'hui, je suis heureuse comme Pierre et Lou
Car un miracle s'est produit pour moi
Aujourd'hui, au bal, quelqu'un m'a souri
Et il a dit qu'il me trouvait belle
Il était gentil, il était adorable
Et je crois qu'il est aussi mon genre
Et je voudrais seulement, seulement le revoir
Lui seul

Lui seul est l'homme
Et je sais, un jour
La porte s'ouvrira doucement
Et le bonheur viendra à moi