Lyrics and translation Francoise Hardy - Quand mon amour va prendre l'air

Quand mon amour va prendre l'air

Quand mon amour
Va prendre l′air
C'est aussi pour
Changer le mien
Il ne voudrait pas m′asphyxier
Et il sait
Qu'à sans cesse le respirer
On ne sait
Plus l'air que l′air a
Alors sans rien dire il s′en va
Mais même si l'air du dehors est doux
Il vient toujours le moment où
Quand même l′air du dehors n'est plus tout
Et la fenêtre ouverte sur le monde
Ne vaut pas celle fermée sur mon amour
Quand mon amour
Va prendre l′air
C'est aussi pour
Changer le sien
Je ne voudrais pas l′asphyxier
Mais je sais
Qu'à sans cesse vouloir en changer
On ne sait
Plus l'air qui vous va
Et sans rien dire je reste là

Когда мой любимый выходит подышать

Когда мой любимый
Выходит подышать
Это также и для того,
Чтобы сменить мой
Он не хочет меня задушить
И он знает
Что постоянно дыша одним и тем же воздухом
Перестаешь понимать
Каков воздух на самом деле
Поэтому он молча уходит
Но даже если воздух снаружи приятен
Всегда наступает момент, когда
Даже воздух снаружи уже не тот
И окно, открытое в мир,
Не стоит окна, закрытого на моем любимом
Когда мой любимый
Выходит подышать
Это также и для того,
Чтобы сменить свой
Я не хочу его задушить
Но я знаю
Что постоянно желая перемен
Перестаешь понимать
Какой воздух тебе подходит
И молча я остаюсь здесь