Lyrics and translation Francoise Hardy - Quel dommage

Quel dommage

Pas de grandes phrases
Mettons vos roses rouges dans un vase
Essayons de briser la glace
Car sur nos carapaces un ange passe
Et si personne ne bouge n'ôte son masque
Quel dommage!
J'entends la musique je revois le film
Tellement romantique de sommet en abîme
Les notes de piano sur les images
Un tel fiasco vraiment quel dommage
Retour en grâce
Qu'attendez-vous très cher que l'on fasse
Amendes honorables et voltes faces
Un autre tour de phrase
La même musique pour le même film
Si mélancolique déchirant mais sublime
Impossible et lasse pour les attaches
Du temps qui passe vraiment quel dommage
J'entends la musique
Et je nous revoie tellement romantique
Vous même autant que moi
Où sont les photos de ces visages
Si jeunes si beaux mon Dieu quel naufrage
Si jeunes si beaux mon Dieu quel dommage

Как жаль

Без громких фраз,
Поставим ваши алые розы в вазу.
Попробуем растопить лед,
Ведь над нашими панцирями ангел пролетает.
И если никто не шелохнется, не снимет свою маску,
Как жаль!
Я слышу музыку, я снова вижу фильм,
Такой романтичный, от начала до конца.
Ноты пианино на картинках,
Такое фиаско, правда, как жаль.
Возвращение милости.
Чего же вы ждете, дорогой, что мы сделаем?
Почетные извинения и повороты лиц,
Еще один оборот фразы.
Та же музыка для того же фильма,
Такой меланхоличный, душераздирающий, но возвышенный.
Невозможный и уставший от привязанностей
Уходящего времени, правда, как жаль.
Я слышу музыку,
И снова вижу нас, такими романтичными,
Вы так же, как и я.
Где фотографии этих лиц,
Таких молодых, таких красивых, Боже мой, какое крушение!
Таких молодых, таких красивых, Боже мой, как жаль!