Quelli della mia età - Francoise Hardy translation in French

Quelli della mia età

Quelli che hanno la stessa mia età
Io li vedo due a due passar
Quelli che hanno la stessa mia età
Hanno tutti qualcuno d'amar
E la man nella mano
Se ne van piano, piano
Se ne van per le strade
A parlar dell'amore
Solo io devo andar
Sola sola senz'amor
Senza chi mi può dar
Un momento d'amor
Tutti i giorni e le notti
Son uguali per me
Tutti pieni di noia
È triste restare da soli così
Quelli che hanno la stessa mia età
Fan insieme progetti d'amor
Quelli che hanno la stessa mia età
Han gli occhi la felicità
E la man nella mano
Se ne van piano, piano
Se ne van per le strade
A parlar dell'amore
Solo io devo andar
Sola sola senz'amor
Senza chi mi può dar
Un momento d'amor
Come i ragazzi che han la mia età
Potrò anch'io conoscere l'amor?
Come i ragazzi che han la mia età
Avrò anch'io qualcuno per me
Con la man nella mano
Per andar piano, piano
Per andar per le strade
A parlar dell'amore
Io l'aspetto per restar sempre insieme solo noi
Solo noi a sognar una vita d'amor

Ceux de mon âge

Ceux qui ont mon âge
Je les vois passer deux à deux
Ceux qui ont mon âge
Ont tous quelqu'un à aimer
Et main dans la main
Ils s'en vont doucement, doucement
Ils s'en vont dans les rues
Pour parler d'amour
Seule, je dois aller
Seule, seule, sans amour
Sans qui peut me donner
Un moment d'amour
Tous les jours et toutes les nuits
Sont les mêmes pour moi
Tous remplis d'ennui
C'est triste de rester seule comme ça
Ceux qui ont mon âge
Font des projets d'amour ensemble
Ceux qui ont mon âge
Ont des yeux heureux
Et main dans la main
Ils s'en vont doucement, doucement
Ils s'en vont dans les rues
Pour parler d'amour
Seule, je dois aller
Seule, seule, sans amour
Sans qui peut me donner
Un moment d'amour
Comme les garçons qui ont mon âge
Pourrai-je aussi connaître l'amour ?
Comme les garçons qui ont mon âge
Aurai-je aussi quelqu'un pour moi
Avec la main dans la main
Pour aller doucement, doucement
Pour aller dans les rues
Pour parler d'amour
Je l'attends pour rester toujours ensemble, nous seuls
Nous seuls pour rêver d'une vie d'amour