Lyrics and translation Francoise Hardy - Qui peut dire - Remasterisé en 2016

Qui peut dire - Remasterisé en 2016

Si l'on sait que le jour
Viendra après la nuit
Qui peut dire, si le jour
Sera bleu ou bien gris?

Si l'on sait que l'hiver
Reviendra tous les ans
Ce que sera l'hiver
Nul ne le sait vraiment

Les jours, tous, plus ou moins
Se ressemblent
Et les nuits
Mais qui peut dire, demain
Sera comme aujourd'hui?
Qui peut être assez sûr?

Ce que l'on croit avoir
On ne peut que le perdre
Et si le ciel est noir
C'est qu'il peut être clair

Car tout commencement
Doit avoir une fin
Ce qui vit
Est changeant
Puis meure
Et n'est plus rien

Les gens, tous, plus ou moins
Se ressemblent
Alors, qui
Peut promettre à quelqu'un
De n'aimer plus que lui.

Кто может знать - ремастеринг 2016

Если мы знаем, что день
Наступит после ночи,
Кто может знать, каким будет этот день,
Голубым или серым?

Если мы знаем, что зима
Возвращается каждый год,
Какой будет зима,
Никто точно не знает.

Дни, все они, более или менее
Похожи друг на друга,
И ночи тоже.
Но кто может сказать, что завтра
Будет как сегодня?
Кто может быть в этом уверен?

То, что, как нам кажется, мы имеем,
Мы можем потерять.
И если небо чёрное,
То значит, оно может быть и ясным.

Потому что у каждого начала
Должен быть конец.
Всё, что живёт,
Изменяется,
Затем умирает
И исчезает.

Люди, все они, более или менее
Похожи друг на друга.
Так кто же
Может обещать кому-то,
Что будет любить только его?