Lyrics and translation Francoise Hardy - Qui peut dire ?
Si
l'on
sait
que
le
jour
Если
мы
знаем,
что
в
тот
день
Viendra
après
la
nuit
Придет
после
ночи
Qui
peut
dire,
si
le
jour
Кто
может
сказать,
если
в
тот
день
Sera
bleu
ou
bien
gris?
Будет
синим
или
серым?
Si
l'on
sait
que
l'hiver
Если
мы
знаем,
что
зима
Reviendra
tous
les
ans
Будет
возвращаться
каждый
год
Ce
que
sera
l'hiver
Какой
будет
зима
Nul
ne
le
sait
vraiment
Никто
не
знает,
Les
jours,
tous,
plus
ou
moins
Дни,
все,
более
или
менее
Se
ressemblent
Похожи
друг
на
друга
Et
les
nuits
И
ночами
Mais
qui
peut
dire,
demain
Но
кто
может
сказать,
завтра
Sera
comme
aujourd'hui?
Будет
как
сегодня?
Qui
peut
être
assez
sûr?
Кто
может
быть
достаточно
уверен?
Ce
que
l'on
croit
avoir
Это,
как
полагают
On
ne
peut
que
le
perdre
Мы
можем
только
потерять
его
Et
si
le
ciel
est
noir
И
если
небо
черное
C'est
qu'il
peut
être
clair
Что
это
может
быть
ясно
Car
tout
commencement
Ибо
всякое
начало
Doit
avoir
une
fin
Должен
быть
конец
Ce
qui
vit
Что
живет
Est
changeant
Меняется
Puis
meure
Потом
умрешь
Et
n'est
plus
rien
И
больше
ничего
Les
gens,
tous,
plus
ou
moins
Люди,
все,
более
или
менее
Se
ressemblent
Похожи
друг
на
друга
Alors,
qui
Итак,
кто
Peut
promettre
à
quelqu'un
Может
пообещать
кому-то
De
n'aimer
plus
que
lui.
Любить
больше,
чем
его.
Rate the translation
1
Tous les garçons et les filles (Slow)
2 Qui aime t'il vraiment ?
3 J' ai bien du Chagrin
4 Le Premier Bonheur Du Jour
5 Va Pas Prendre Un Tambour
6 Bout De Lune
7 L'amitié
8 Ce Petit Coeur
9 J'aurais voulu
10 Le sais-tu
11 L'amour ne dure pas toujours
12 On se Quitte Toujours
13 Tout me Ramène à Toi
14 Non ce n'est pas un reve
15 Tout ce qu'on dit
16 Apprends Le Moi
17 Il Se Fait Tard
18 Tu Peux Bien
19 C' est le Passé
20 Je t'aime
21 Je n'attends plus personne
22 Quel mal y a-t-il à ça
23 Pas Gentille
24 La maison où j'ai grandi
25 Et Même - Première version
26 Rendez-vous d’automne
27 Je Veux Qu'Il Revienne
28 Comme
29 Mon amie la rose
30 La nuit est sur la ville
31 Je Changerais D'Avis - Se Telefonando
32 Peut-être que je t'aime
33 Dans Le Monde Entier
34 Si c' est ça
35 Je Serai Là Pour Toi
36 Qu'ils Sont Heureux
37 Tu es un peu à moi
38 Voilà
39 Les Petits Garçons
40 Le Temps Des Souvenirs
41 Qui peut dire ?
42 Dis-Lui Non - Version Originale
43 Nous Etions Amies
44 Je suis d'accord (Twist)
45 Le temps de l'amour - Fox Medium
46 Ton meilleur ami (Slow)
47 La fille avec toi
48 Je Pense A Lui - Hully Gully
2 Qui aime t'il vraiment ?
3 J' ai bien du Chagrin
4 Le Premier Bonheur Du Jour
5 Va Pas Prendre Un Tambour
6 Bout De Lune
7 L'amitié
8 Ce Petit Coeur
9 J'aurais voulu
10 Le sais-tu
11 L'amour ne dure pas toujours
12 On se Quitte Toujours
13 Tout me Ramène à Toi
14 Non ce n'est pas un reve
15 Tout ce qu'on dit
16 Apprends Le Moi
17 Il Se Fait Tard
18 Tu Peux Bien
19 C' est le Passé
20 Je t'aime
21 Je n'attends plus personne
22 Quel mal y a-t-il à ça
23 Pas Gentille
24 La maison où j'ai grandi
25 Et Même - Première version
26 Rendez-vous d’automne
27 Je Veux Qu'Il Revienne
28 Comme
29 Mon amie la rose
30 La nuit est sur la ville
31 Je Changerais D'Avis - Se Telefonando
32 Peut-être que je t'aime
33 Dans Le Monde Entier
34 Si c' est ça
35 Je Serai Là Pour Toi
36 Qu'ils Sont Heureux
37 Tu es un peu à moi
38 Voilà
39 Les Petits Garçons
40 Le Temps Des Souvenirs
41 Qui peut dire ?
42 Dis-Lui Non - Version Originale
43 Nous Etions Amies
44 Je suis d'accord (Twist)
45 Le temps de l'amour - Fox Medium
46 Ton meilleur ami (Slow)
47 La fille avec toi
48 Je Pense A Lui - Hully Gully
Attention! Feel free to leave feedback.