Lyrics and translation Francoise Hardy - S'il avait été (remasterisé en 2016)

S'il avait été (remasterisé en 2016)

S'il avait été
Seulement un peu moins brillant
J'aurais décroché
Peut-être un peu moins souvent
Il aurait été
Sûrement beaucoup moins content
Il aurait été
Sûrement beaucoup moins content
De lui...
Il devrait fumer une cigarette
Il est sûr de lui, je vois à sa tête
Qu'il se donne au moins vingt sur vingt
Quand je le regarde, je regrette
Je voudrais qu'il parte...
J'avais juste besoin d'un peu de tendresse
J'avais juste besoin de sa maladresse...

Если бы он был (ремастеринг 2016)

Если бы он был
Чуть менее блистательным,
Я бы смотрела
Может быть, чуть реже
Если бы он был
Намного менее довольным,
Если бы он был
Намного менее довольным
Собой...
Ему бы следовало выкурить сигарету.
Он так уверен в себе, я вижу по его взгляду,
Что ставит себе, как минимум, двадцать из двадцати.
Когда я смотрю на него, я жалею,
Я хочу, чтобы он ушел...
Мне просто нужна была немного нежности,
Мне просто нужна была его неуклюжесть...