Seule Comme Une Pomme - Francoise Hardy translation in English

Seule Comme Une Pomme

Je t′aimais trop
J'aimais trop ton visage
Comme un oiseau
J′ai pu te mettre en cage
Mais un oiseau en pleurs
Tes larmes me font peur
Comme une fleur
Que l'on cueille en chemin
J'ai pris ton coeur
Pour l′avoir dans ma main
Mais une fleur en meure
Que deviendra ton coeur
Comme un beau rêve
Voulu sans réfléchir
L′amour s'achève
Je ne sais pas mentir
Mon rêve est à sa fin
Et j′ai mal de ton chagrin

Alone Like an Apple

I loved you too much
I loved your face too much
Like a bird
I was able to put you in a cage
But a bird in tears
Your tears scare me
Like a flower
That is picked on the way
I took your heart
To have it in my hand
But a flower in mourning
What will become of your heart
Like a beautiful dream
Desired without thinking
Love is over
I don't know how to lie
My dream is coming to an end
And I am hurt by your sorrow