Lyrics and translation Francoise Hardy - Si c' est ça

Si c' est ça

(Françoise Hardy)

Tu sais si les gens, que je vois passer
Qui n′ont rien à dire et rien à montrer
Et si les jours gris, que sont tous mes jours
Remplis de ces gens et vides d'amour

Tu sais, si c′est ça, la réalité

Et si les nuits blanches, que sont les nuits
Où je ne dors pas, parce que je m'ennuie
Si ce que je vois, qui ne vaut pas mieux
Que ce que font d'autres, heureux, malheureux

Tu sais, si c′est ça, la réalité

Mais si ton regard, mais si ton sourire
Que j′aime bien, plus que je ne sais dire
Si tout ce qu'un jour, tu m′as apporté
Dont je ne veux pas, devoir me passer

Tu sais, si c'est ça, rêver

Mais si ton visage, mais si toi tout entier
Ce que tu m′as dit, ce que tu m'as fait
Mais si ton regard, mais si ton sourire
Mais si mon amour et mes souvenirs

Tu sais, si c′est ça, rêver

Fais-moi retrouver ce que j'ai rêvé
Redeviens pour moi, la réalité
Comment vais-je faire, tu ne m'entends pas
Comment vais-je faire, tu ne reviens pas.

Если это так

(Франсуаза Арди)

Знаешь, если эти люди, которых я вижу вокруг,
У которых нечего сказать и нечего показать,
И если серые дни, которыми полны все мои дни,
Наполнены этими людьми и пусты без любви,

Знаешь, если это и есть реальность,

И если бессонные ночи, которыми полны мои ночи,
Когда я не сплю, потому что мне скучно,
Если то, что я вижу, не лучше,
Чем то, что делают другие, счастливые или несчастные,

Знаешь, если это и есть реальность,

Но если твой взгляд, но если твоя улыбка,
Которую я так люблю, больше, чем могу сказать,
Если всё, что ты однажды мне принёс,
С чем я не хочу расставаться,

Знаешь, если это и есть мечта,

Но если твоё лицо, но если ты весь целиком,
То, что ты мне сказал, то, что ты мне сделал,
Но если твой взгляд, но если твоя улыбка,
Но если моя любовь и мои воспоминания,

Знаешь, если это и есть мечта,

Помоги мне вернуть то, о чём я мечтала,
Снова стань для меня реальностью,
Что же мне делать, ты меня не слышишь,
Что же мне делать, ты не возвращаешься.