Lyrics and translation Francoise Hardy - Si je le retrouve un jour

Si je le retrouve un jour

Si Je Le Retrouve Un Jour
J'y dirai même pas bonjour
Ou alors du bout des dents
Quelque chose comme ça en passant
Quelque chose comme
Y a si long
Tant de nuits
Tant d'ennuis
Tant d'amis partis au loin
Eux aussi
Tant d'soucis
Grands comme le Mississipi
Et qui m'ont blessée
Comme des scies
Si si
S'il a eu mal aussi
Tant pis
Tant d'cela tant d'ce
Si Je Le Retrouve Un Jour
J'y dirai même pas bonjour
Ou alors du bout des lèvres
Quelque chose comme
J'ai eu la fièvre
Comme j'ai eu
Du mauvais
Tant de nuits pourtant
Tant d'pays
Tant d'soleils
Plus forts qu'çui d'Hawai
Sans soucis
Le ciel qui s'éclaircit
Qu'est-ce qui s'est passé
Il s'est obscurci
J'y dirai ça aussi
Tant pis
Tant d'cela tant d'ce ...
Si Je Le Retrouve Un Jour
J'y dirai même pas bonjour

Если я встречу его однажды

Если я встречу его однажды
Я даже не скажу ему "здравствуй"
Или сквозь зубы,
Что-то вроде, мимоходом
Что-то вроде
Так давно
Столько ночей
Столько бед
Столько друзей ушли далеко
Они тоже
Столько забот
Огромных, как Миссисипи
И которые ранили меня
Как пилы
Да, да
Если ему тоже было больно
Тем хуже
Столько всего, столько этого
Если я встречу его однажды
Я даже не скажу ему "здравствуй"
Или с кончиков губ
Что-то вроде
У меня была температура
Как у меня было
Плохо
Столько ночей, однако
Столько стран
Столько солнц
Ярче, чем на Гавайях
Без забот
Небо, которое проясняется
Что же случилось
Оно потемнело
Я скажу ему и это тоже
Тем хуже
Столько всего, столько этого...
Если я встречу его однажды
Я даже не скажу ему "здравствуй"