Lyrics and translation Francoise Hardy - Son amour s'est endormi

Son amour s'est endormi

Son amour s′est endormi
Mais elle fait de l'insomnie
Depuis des heures, elle est là qui s′ennuie
À se retourner sans cesse sur son lit

Son amour est endormi
Il a bien d'autres soucis
Et soudain la voilà qui réfléchit
À celui qui dort, à ce qu'est leur vie

Il dort trop à son avis
Il croit trop qu′elle est à lui
Alors elle se lève et s′habille sans bruit
Elle ouvre la porte et part dans la nuit

Его любовь уснула

Его любовь уснула,
А ей бессонница не даёт покоя.
Вот уже несколько часов она скучает,
Беспрестанно ворочаясь в постели.

Её любовь уснула,
У него и так много забот.
И вдруг она задумалась,
О том, кто спит рядом, о том, какова их жизнь.

Он слишком много спит, по её мнению,
Он слишком уверен, что она принадлежит ему.
Тогда она встаёт и тихо одевается,
Открывает дверь и уходит в ночь.