Lyrics and translation Francoise Hardy - Tard dans la nuit

Tard dans la nuit

Elle n'est pas celle qu'il faut blâmer
Tant de rêves partent en fumée...
Mieux vaut raser les murs
Les rues ne sont pas sûres
Derrière les portes blindées
Des chiens aboient sans pitié...
Nul n'a pu dire
D'où les coups sont partis
Tard dans la nuit...
Mieux vaut presser l'allure
Déjouer les forces obscures
Qui rôdent ici ou là
Pour se jeter sur leur proie...
Nul n'aura su
Nul n'aura pu
Empêcher la folie
Tard dans la nuit...
Elle a peut-être pipé les dès
Tant de signes non décodés...
Les liens ne sont pas sûrs
Rien n'est encore élucidé
Tant de notes mal accordées...
Personne n'avoue
Qui parmi vous
A vu venir les coups?
Les murs ne parlent pas
Mieux vaut hâter le pas
Derrière les glaces teintées
Un tueur masqué va tirer
Les murs ne parlent pas...
Tant de rêves partent en fumée...

Late in the Night

She's not the one to blame
So many dreams go up in smoke...
Better to hug the walls
The streets are not safe
Behind the armored doors
Dogs bark without mercy...
No one could say
Where the shots came from
Late at night...
Better to hurry
Outwit the dark forces
Who prowl here or there
To pounce on their prey...
No one will have known
No one could have
Prevented the madness
Late in the night...
She may have loaded the dice
So many signs not decoded...
The bonds are not safe
Nothing has yet been explained
So many notes out of tune...
No one confesses
Who among you
Saw the blows coming?
The walls don't speak
Better to quicken the pace
Behind the tinted glass
A masked killer will shoot
The walls don't speak...
So many dreams go up in smoke...