Lyrics and translation Francoise Hardy - The Garden of Jane Delawnay

The Garden of Jane Delawnay

The poet′s voice lingers on
His words hanging in the air
The ground you walk upon
Might as well not be there
Might as well not be there
I'll take you through my dreams
Out into the darkest morning
Past the blood-filled streams
Into the garden of Jane Delawnay
Into her garden now
Through the rose if there
Don′t pluck it as you pass
Or the fire will consume your hair
And your eyes will turn to glass
Your eyes will turn to glass
In the willow's shade
Don't lie to hear it weep
Or its tears of gold and jade
Will drown you as you sleep
Will drown you now
Jane Delawnay had her dreams
That she never did discover
For the flow that feeds the streams
Is the lifeblood of her lover
Is the lifeblood of her lover
And the purifying beams
Of the sun will shine here never
While the spirit of her dreams
In the garden lives forever
Lives forever now

Le jardin de Jane Delawnay

La voix du poète persiste
Ses mots flottant dans l'air
Le sol que tu marches
Pourrait aussi bien ne pas être là
Pourrait aussi bien ne pas être là
Je vais te faire traverser mes rêves
Dans la matinée la plus sombre
Passant les ruisseaux remplis de sang
Dans le jardin de Jane Delawnay
Dans son jardin maintenant
À travers la rose si elle
Ne la cueille pas en passant
Ou le feu consumera tes cheveux
Et tes yeux se transformeront en verre
Tes yeux se transformeront en verre
À l'ombre du saule
Ne mens pas pour l'entendre pleurer
Ou ses larmes d'or et de jade
Te noieront pendant ton sommeil
Te noieront maintenant
Jane Delawnay avait ses rêves
Qu'elle n'a jamais découverts
Car le flux qui nourrit les ruisseaux
Est le sang de son amant
Est le sang de son amant
Et les rayons purificateurs
Du soleil ne brilleront jamais ici
Alors que l'esprit de ses rêves
Dans le jardin vit éternellement
Vit éternellement maintenant